本书为《中德文化对话》第一卷，全书分主题论文、学科与方法、阅读与讨论三个栏目。主要内容涉及李文潮：儒家四书的拉丁文翻译及其德国影响；钦文：德国报章中的中国形象；希·卡斯珀赫勒：德中跨文化德语语言文学研究的方案、发展及前景；克·康茨：不尽相同的男性特征——从性别理论的视角看卡夫卡的《判决》；德语篇章理论研究与作用——《篇章句法》的启示等。

卷首语／1

主题论文

 李文潮：儒家四书的拉丁文翻译及其德国影响／1

 李雪涛：雅斯贝尔斯对孔子思想的认识／16

 麦劲生：德国文化与傅斯年追寻国史之路／33

 单世联：在国家建构与个人自由之间：梁启超的困惑／52

 刘士林：作为人自身再生产内在观念的伦理图式——以康德为资源对中国伦理观念与文化的一个分析／82

 孙立新王■萱：中国学者卫礼贤研究综述／108

 叶隽：歌德研究的思路、方法和意义：以冯至的《歌德论述》为中心／116

 [德]史婀迷：多种现代性方案的形成／156

 [德]米·奥斯特海姆：食人之狂——从互文性和接受史角度看鲁迅的《狂人日记》／173

 钦文：德国报章中的中国形象／187

学科与方法

 [德]希·卡斯珀赫勒：德中跨文化德语语言文学研究的方案、发展及前景／203

 [德]蒂·迪芬巴赫：德国汉学发展与它的社会背景／211

 印芝虹：“反者道之动”——关于后现代、禅及日耳曼学／218

 [德]克·康茨：不尽相同的男性特征——从性别理论的视角看卡夫卡的《判决》／225

阅读与讨论

 主题：余凯思《在“模范殖民地”胶州湾的统治与抵抗——1897～1914年中国与德国的相互作用》

 孙立新 于晓华：跨文化相互作用：殖民地历史编纂的新范式——《在“模范殖民地”胶州湾的统治与抵抗——1897～1914年中国与德国的相互作用》读后／238

 叶隽：研究范式的意义与限度——读《在“模范殖民地”胶州湾的统治与抵抗——1897～1914年中国与德国的相互作用》／246

 余凯思：应答／253

 [加]夏瑞春：永远的陌生者——克拉拉·布鲁姆和她的中国遗作／255

 王维江：自由与恐怖：写在海因里希·伯尔逝世二十周年之际／26l

 刘玲玉：德语篇章理论研究与作用——《篇章句法》的启示／269

 毛亚斌刘丹 常晅：《跨文化日耳曼学手册》简评／273

 常晅 张莉芬：读《礼貌》／277

 胡裕：《魏玛文化：一则短暂而璀璨的文化传奇》评述／281

编后记／285