2000年，国际弗雷德里克·肖邦基金会出版了雷吉娜·斯门江卡教授所著《如何演奏肖邦——回答问题的尝试》一书，其内容为诠释肖邦的钢琴独奏曲。这部著作的雏形是教授上世纪90年代末在美国《Polonaise》杂志上发表的一组系列文章。

在本书中，我们可以找到这位女钢琴家继续的探索，这种探索伴随着她与肖邦每首作品的“当面对质”，即伴随着她如何“揭开作品的奥秘”以及赋予其声音可衡量的、现实的意义。现在我们又得到一次机会去深入这一对我们中的许多人是神秘的探索，而这一次所涉及的，是肖邦为钢琴与乐队创作的作品。

2002年，中国文联出版社出版了《如何演奏肖邦——回答问题的尝试》一书的上卷；这里出版的是该书的下卷，它涵盖了肖邦的所有钢琴与乐队作品，例如舒曼听到乐曲后就认定肖邦是“音乐天才”的《降B大调变奏曲》、又如为后人所赞扬的“四首代表着浪漫主义协奏曲的理想形态”的肖邦的两首协奏曲以及体现肖邦在辉煌风格创作上最高成就的《平稳的行板与降E大调大波洛奈兹舞曲》等作品，本书作者对它们都做了详尽的论述。从钢琴演奏的角度，如此系统、如此完整地探讨肖邦作品的诠释问题，在波兰，雷吉娜 · 斯门江卡教授还是第一人。

作者这部力作，是根据她毕生丰富的演奏和教学经验写就的，其构思严谨、内容丰富；最为可贵的是她就作品的演奏效果、音乐细节的表达提出了许多宝贵的建议。如周广仁先生所说，都提得“有根有据、合情合理”，是“本书的精华所在”。

作者小传

中文版序

出版者的话

编辑的话

作者序

天才的先声——《降B大调变奏曲》作品第2号

感伤主义和浪漫主义之间——《波兰主题幻想曲》作品第13号

朝着民族语汇的方向——《克拉科维亚克风格回旋曲》作品第14号

历经暴风雨和压力的时期——《平稳的行板与降E大调大波洛奈兹舞曲》作品第22号

向着辉煌风格的巅峰——钢琴协奏曲

 《f小调协奏曲》作品第21号

第一乐章 庄严地

第二乐章 小广板

第三乐章 活泼的快板

 《e小调协奏曲》作品第11号

第一乐章 庄严的快板

第二乐章 浪漫曲

第三乐章 活泼的回旋曲

过去的回声——《A大调音乐会快板》作品第46号

参考书目

附录感受肖邦

后记