本教材的编写既包括翻译技巧专题和难点的专题介绍，还包括了各种文体文章的翻译实践；文章的编排以文体来划分，题材和体裁丰富多样，不仅注重文章中文字的可取性，同时也考虑到文章的信息量和知识性。该书从宏观语境入手，进一步考察具体语境下的词和句子的处理，其体例更为科学。本教材分为“翻译的基本理论与方法篇”以及“翻译实践篇”两部分。

第一部分 翻译的基本理论与方法篇

第1章 翻译概论

第2章 翻译的具体方法

第3章 翻译的难点

第4章 翻译初探

第二部分 翻译实践篇

第5章 英译汉实践

第6章 汉译英实践

第7章 佳译赏析与译文评析

附录 专业八级英汉互译真题(1996-2006)

参考文献