一个人凭借自信和勇气，凭借激情与幻想，凭借勤奋与意志所能得到的，拿破仑全得到了。

拿破仑不仅是个军事巨人，他更是一位卓越的政治家。他善于分析人性，他也擅长洞察谄媚者的欺骗；他热衷于战争，他也渴望和平；他尊重知识，爱护人才，他也崇尚道德，感恩人生……

对于拿破仑这样的名人，很多人对他充满了兴趣，甚至狂热崇拜。所有这些都只是从他的传记或历史读物中获取，而想真正走近拿破仑，观察和了解他的喜怒哀乐、兴衰成败以及他的日常生活。唯有日记能够最真实地记录下这些瞬间与片断，而拿破仑恰恰有写日记的习惯，他为我们提供了他的一切。

《拿破仑日记》的内容全部由拿破仑本人所写或口述，是迄今为止最全面、也最权威的一本拿破仑日记。全书按时间顺序完整地记录了从1769年拿破仑出生、经过成长、到达辉煌、直至最后的流放的绝笔。在与人的交往中，拿破仑可能很少说实话，然而在这本日记里，他无法不说实话。这本日记就是这位世界巨人璀璨的一生最完整的记录。同时也向每一个渴望走近他的人展示了他鲜为人知的内心世界。

成名之前

辉煌年代

流放生涯

附  录

11月13日凌晨3时。得知敌军扎营于维拉诺瓦，我们就从维罗纳前进。拂晓时分，我们见着敌军，敌人有2．2万人，我们有1．2万人。奥热罗攻占卡迪埃洛村。马塞纳据敌军旁边的山。但是，由于天降大雨有利于敌军，他们仍占优势地位。

天气还是不好，我军已经疲乏，又没有皮靴，我已把军队带回维罗纳。我们刚好走到这里。今日必须休息一天。明日我们就能作战。

我们最好的军队受伤了。所有我们的将军，现在都不能办事。意大利方面军现在只剩下不多的几个人，现在是快要死了。儒贝尔、拉纳、兰纳斯、维克托、缪拉、沙博特、杜普伊、兰邦、皮扬、沙布朗、圣西尔诸将军皆受伤。勇敢的奥热罗，百折不回的马塞纳，贝尔蒂埃和我自己四个人恐怕不久就要丧命了。

我们背城一战，做一次最后的努力。

致函约瑟芬：我不能再爱你了，其实我是恨你。你是个不好的女人。你愚蠢，毫无分寸。你不写信给我，你不爱你的丈夫。你是知道的，你的来信很能使我快乐。你连随便写六行信给我都不写。

太太!我请问你，你怎样过日子?你到底有什么重要的事情，忙到居然没有时间写信给你的所爱的人?你曾答应过给他爱，给他温柔，永不改变的爱。到底是什么事情把你所许诺给他的爱止住了?

我的好朋友，我得不到你的来信，我真的是很着急。你赶快写一封四页的来信给我，还要写些甜美的话，带有品德和快乐，以便慰藉我的心。

我期待着很快就拥抱你，将一百万个吻印在你的嘴唇上。我的吻是热如赤道的。

11月14日在比利亚弗兰卡。如果沃布瓦将军在利沃里遭到进攻，他将奉命实施抵抗，支持到晚上。大军正在前进，横渡阿迪吉河。明日攻击敌军。

11月19日在维罗纳。致函督政府：我是很疲乏了，我不能把阿科拉战役以前的调动军队详细情形报告。这一战将决定意大利的命运。

我得知阿尔文齐将军正在向维罗纳前进，我就率领分别由奥热罗和马塞纳所指挥的两支部队，沿阿迪吉河溜走。在朗科我用小船架起一座浮桥。我希望猛攻维拉诺瓦，夺取敌人的枪炮和辎重，袭击敌军之后方。但是，敌人已有军队在阿科拉村里，在低湿地区和运河之中。我乌迪诺、拉纳等将军皆受挫，不再恋战。

奥热罗手执一旗，走到浮桥尽头，大声喊道：“你们这群怯懦无勇的人，你们怕死吗?”奥热罗站在桥头好几分钟，我们要夺占这座桥。我自己走上前线向士兵们问道，“你们是不是还是当年洛迪得胜的军人?”见我一到前线，士兵们心中就发生颇深的印象。我决定再度试图过桥。拉纳将军已经受伤两次，此番又回头再战，第三次受伤。维格诺尔将军亦受伤。我们不得不抛弃从正面进攻这个村子的计划，等候吉柔将军的队伍从阿尔巴雷托来援。一直等到晚上，这支部队才赶到。

次日拂晓，奋勇再战。马塞纳攻退敌军左翼，追至阿科拉。此次阿科拉之役，我们俘敌军四五千人，夺得敌军旗4面，大炮18门。我的副官有两人阵亡，他们都是很有希望的军人。

致函卡尔诺：我们此次阿科拉血战，是过去未曾有过的。我部下的将军，伤亡甚多。这时候并没有什么将军与士兵之分了。他们的勇气和甘于牺牲，是无与伦比的。拉纳是扶病临阵。第一天打仗，他受伤两次。本来是睡倒在病榻上忍受痛苦的他听到我亲临前线的消息的时候，立刻跳出病榻，上马找我，因为他不能站立，只好骑在马上。他在阿科拉桥头中弹，立刻倒地，昏迷不醒。我实话对你说，不是这样奋不顾身，是不能得胜的，你们必须迅速增派部队来援。不然，我们是不能再做我们所已经做到的事情的。法国人的性格，你是知道的，是不怎么能够持之以恒的。你们的团队本来是极好的，因为屡获胜仗，已经变弱了，现在不过是平常的队伍了。

11月22日。致函约瑟芬：我的宝贝小约瑟芬啊!我正要上床睡觉，你的可爱的面貌又充满我的心里。我与你分离这样长久，我很痛心，但是我希望再过几天，我所处的情形较好，并希望能够给你一个证明充满我心的热爱的机会。你这个狠心的女人啊!你再不写信给我了，你再不想你的好朋友了。你知道不知道?若没有你，若没有你的爱，你的丈夫就是没有和平，没有欢乐，没有生命了。天啊!我在你身边，看你梳头，我不知是何等的欢乐。我要看你的小肩膀，你的白嫩的酥胸是多么富有弹性，又是多么轻柔。最令我爱的，尤其是你的能迷人的小脸披着头巾。我的生命，我的幸福，我的快乐，唯有你一个人能给我。与约瑟芬同住，就是住在天堂。……我吻你的小嘴，你的眼睛，你的肩膀，你的酥胸。……

P32-34

为了说明本书是什么和不是什么，我有必要在此做些交代。

本书的内容，除括弧之内的几段外，几乎都是拿破仑本人的语言，既有笔写的，也有口述的。

但是，书中某些部分的内容已经过压缩，语句和日期的位置也做过某些调整。

压缩的部分并未标出，因为随处皆是，只好在此事先告诉读者，书中不再一一标记。

对日期的位置加以调整，是为了保持日记形式，主要包括两种情况(当然也有极少数的例外)：一是事件的详细情况，通常是在事情发生之后一两日记载的，现在排列于事件发生之日；二是在圣赫勒拿岛口述的事情，转而排列于事件发生之日，但这种情况很少。

其中也有数处情况，是结合两种处理办法而成的。例如，新10月19日对元老院的演说，从莱比锡撤退时对波兰军官的演说，每篇都是综合几次演说而成的。因此，我要事先提醒读者，实情就是如此，本书对有关事件的叙述，与这些事件及其相关情况的原始记录，在篇幅上是有差别的。

还有两点也值得注意：一是书中已将法国大革命时期的新历改为公历。二是人名与爵位名称并不完全一致，有时使用本人的名字，有时使用其爵位名称。例如，内伊在被封为厄尔欣根公爵和莫斯科亲王很久之后，有时仍称其为内伊。现在本书在末尾将拿破仑帝国王公大臣表作为附录，人名与爵位名称对照列出。

如何对待历史文献，自有其专业性的要求，读者可以根据这些要求去追求历史的真实，但不宜以这些要求来看待本书，而应根据这些要求去研究历史人物的丰功伟绩和人物的心理发现。因为从客观上说，拿破仑很少说实话，甚至绝对不说实话，然而就主观而言，拿破仑又如何能够不说实话?

                 R．M．约翰斯顿，于1910年