本书是《开卷文丛》之一。本书收集的是作者历年发表的各类未结集的文字。检点从上一个牛年(一九九七)到这个鸡年的长短文章。作者本行是翻译，但个人兴趣更多在本土文化上。有时技痒，业余动手写点文字，于是便用这些聊以自娱，更希望能娱人的拉拉杂杂。

寻访桃叶渡

说不尽的金粉秦淮

北京·南京·上海·天津

“南京事件”内情

民国南京

瓷都记行

杭州两题

成都的茶馆

水淹青云谱

歌舞滕王阁

随喜尕米寺

五台山的尼姑

凝翠太白楼

烟霞此地多

东昌坊口·清河坊·后门大街

卓尔巴如是说

穿拖鞋的法朗士

福楼拜的恋鞋癖与其他

花都青楼往事：一八三○～一九三○

翻译家的厨房

翻译家的无限风光

复译如积薪，后来当居上

青木正儿·绍兴酒·回译之难

五百·一千·两千

《开埠》的不虞之誉

茅盾的回归

伟大文本的特殊读者

江南旧事

水绘园的后人

写给食物、给第三者读的情书

封面女郎背后的民国风云和市井生活

陈寅恪的寂寞身后事

送君者皆自崖而返

人非少年不知味

偕隐枫丹白露

中国的“圣娼”

从公民回到皇帝

“陪都”重庆的日常生活

漂泊西南天地间

百年上海俗语

梁宗岱身上的两个陶潜

北京的榕树

至今误读汤显祖