本卷为“陶行知全集”第六卷，为陶知行的英文著作和翻译作品，收入论著14篇，书信48封，故事、寓言8篇(中译英)，诗歌40首(中译英)，译诗21首(英译中)，译文15篇，另有附录16篇共计162篇。

译诗《黑白之战》《打开眼睛看看》已收入《行知诗歌集》(1936年生活书店版)，《古歌》和《天要黑了》已收入《行知诗歌别集》。本卷不再收入。

译文中的人名、地名，仍依其旧，易产生误解的，注通译名。

论文和书信由温致义教授等翻译定稿。

陶行知(1891—1946)是我国伟大的人民教育家、伟大的共产主义战士。他为中国教育改造、普及人民教育、争取民族解放和建立人民民主的新中国奋斗了一生，留下了大量的著作。他的著作，散见于1913年到1946年的国内外报刊。生前曾以各种形式出版各种专集，流传甚广，影响深远。

本全集编入迄今收集到的陶行知的全部文稿，有文章、诗歌、教材、书信、演讲、小说、谈话、章程、提案、文电、广告、备忘录等2530篇(其中教材13本、小说1部、备忘录55册)。附录共314篇(包括附在第九卷末的年表)，一种为文末附，一种为卷末附录。

本卷为“陶行知全集”第六卷，为陶知行的英文著作和翻译作品。

TREATISES，ESSAYS，ETC

论著(中译文)

LETTERS

书信(译文)

STORIES，FOLK TALES，FABLES，MYTHS AND JOKES

POEMS AND SONGS

译诗

译文