本书是敦煌古藏文研究的重要结集汇集国内著名藏学研究者，对法藏、英藏敦煌古藏文文献及国内所见吐番时期遗存的藏文文献作分类考订论证，以揭示吐番社会和文化的发展，以及汉藏民族在长期交往的历史。全书从金石简牍、文书写卷、语言文字、历史社会、法律制度、文字翻译、宗教原文、医药占卜，丧葬社仪等方面系统介绍了古藏文献反映的史实，是研究西藏社会和汉藏民族联系的重要史料。

本书收录了王堯的《云南丽江吐蕃古碑释读札记》、张广达的《唐代禅宗的传入吐蕃及有关的敦煌文书》、黄文焕的《河西吐蕃文书中的“钵阐布”》、陈践的《吐蕃时代的杰出女王王[chi2]玛类》、陈楠的《吐蕃职官制度考论》、谢后芳的《古代藏族卜辞中的诗歌解读》等59篇文章。

上册

英法藏敦煌古藏文文献与吐蕃早期文化

西望阳关有故人——敦煌藏文写卷述要

 金石简牍

云南丽江吐蕃古碑释读札记

青海玉树地区贝考石窟摩崖吐蕃碑文释读

青海吐蕃简牍考释

新见吐蕃摩崖石刻

吐蕃工布摩崖碑考释

 文书写卷

唐代禅宗的传人吐蕃及有关的敦煌文书

藏文社邑文书二三种

吐蕃论董勃藏修伽蓝功德记两残卷的发现、缀合及考证

 语言文字

敦煌《藏汉对照词语》残卷考辨订误

敦煌吐蕃官号“节儿”考

藏语ring-lugs一词演变考——敦煌藏文古词研究之一

藏文翻译史上的重要文献——《语合》——附《语合》序与跋的汉译

评米勒两篇有关藏语的论文

藏译汉音的《般若波罗蜜多心经》校注

敦煌古藏文写卷《乘法九九表》的初步研究

河西吐蕃文书中的“钵阐布”

九世纪初吐蕃的《敕颁翻译名义集三种》

 历史社会

吐蕃大相嫡孙唐拨川郡王事迹考

归义军曹氏与于阗之关系补证——P.T.1284号吐蕃文书译释

吐蕃时代的杰出女王墀玛类

古老的象雄文明

关于吐蕃史研究中几个“定论”的质疑

通颊考

从敦煌藏文P.T.999号写卷看吐蕃史的几个问题

松赞干布到郎达玛诸赞普年代考证

吐蕃盟誓之根源探讨

从敦煌藏文写卷P.T.1287看囊日伦赞时代吐蕃联盟政权的扩展及其内部矛盾

《大事纪年》所载吐蕃与突厥关系考

吐蕃对河西地区的占领与管辖

吐蕃大相尚结赞考述——兼论吐蕃宰相制度变化的几个阶段

榆林寺庙产牒译释——P.T.997号吐蕃文书写卷研究

下册

 法律制度

吐蕃飞鸟使与吐蕃驿传制度——兼论敦煌行人部落

《两唐书·吐蕃传》吐蕃制补证

从“血亲复仇”到“赔偿命价”看藏族的传统思想与社会变迁

吐蕃兵制考

仕蕃汉人官职考述——P.T.1089号卷子研究

争夺新扎城千户长官职之诉讼文

吐蕃职官制度考论

吐蕃告身制度

吐蕃法律综述

 文学翻译

《尚书》四篇古藏文译文的初步研究

敦煌藏文本《孔丘项托相问书》考

唐代藏汉文化交流的历史见证——敦煌古藏文佛经变文研究

古代藏族谚语集——《松巴谚语》

古代藏族卜辞中的诗歌解读

藏族翻译家管·法成对民族文化交流的贡献

 宗教愿文

敦煌吐蕃文书P.T.1297号再释——兼谈敦煌地区佛教寺院在缓和社会矛盾中的作用

无垢友尊者及其所造《顿入无分别修习义》研究

西藏文文献中的和尚摩诃衍及其教法——一个创造出来的传统

从《五部遗教》看禅宗在吐蕃的传播和影响

敦煌莫高窟第465窟壁画双身图像辨识

西藏佛教密宗本尊金刚橛的来历——伯希和藏文手卷44号译注

从三件《赞普愿文》的史料看吐蕃王朝的崩溃——敦煌古藏文文书P.T.16 I.O.751、P.T.134、P.T.230初探

从敦煌藏文文献看发愿文的界定

 医药占卜

吐蕃的鸟卜研究——P.T.1045号卷子译解

敦煌藏文写卷Ch.9.Ⅱ.19号初探

敦煌本藏文穴位图研究

 丧葬礼仪

论苯教丧葬仪轨的佛教化——敦煌古藏文写卷P.T.239解读

吐蕃本教丧葬仪轨研究——敦煌古藏文写卷P.T.1042解读