本书收入的内容有：中国文学中一个套话化了的西方人形象--“洋鬼子”浅析；“红毛番”：一个增值的象形文本--近代西方形象在中国的变迁轨迹与互动关系；从艾儒略到朱自清：游记与“浪漫法兰西”形象的生成；汉译《最后一课》与汉语都德形象等。

“尝试论丛”总序

形象学研究要注重总体性与综合性(代序)

中国文学中一个套话化了的西方人形象

 ——“洋鬼子”浅析

“红毛番”：一个增值的象形文本

 ——近代西方形象在中国的变迁轨迹与互动关系

误译误读与正解正果

 ——批茶女士与斯托夫人

晚清知识界的卢梭幻象

清代《伦敦竹枝词》的形象学文本分析

魏源视野中的“佛兰西国”

王韬笔下的法国形象

中国文人笔下的一个“小西洋人”

似曾相识的姑娘

 ——晚清译者笔下的“茶花女”形象

汉译《最后一课》与汉语都德形象

异域风景与中国情调

 ——略析苏雪林旧体诗对法国的书写

林语堂笔下的美国形象

 ——以《唐人街》和《奇岛》为中心

清末《求是报》中的法国

亦西亦中的圣君贤相

 ——《时务报》传递的异国执政者形象

《北京女报》传递的西方女性形象

图像西方与想象西方

 ——《良友》西方形象的重构与呈现

从艾儒略到朱自清：游记与“浪漫法兰西”形象的生成

编后记