戏剧创造贯穿着莱辛的一生——德国戏剧诞生于启蒙时代，莱辛便是德语戏剧的先驱。《莱辛剧作七种》从莱辛一生所写的十余部剧作中选取出最重要的七部，绝大多数是首次译介。

莱辛选择的语言形式常常被人理解为是一种隐蔽风格，它把强烈的感情包装在严格的形式中，甚至努力去掩盖感情。莱辛不愿出现一种充满激情的效果，所以他常常使用口语，这样一来就出现了普遍的“降温”，包括自我表达的“降温”，通过这种自我表白接触到悲剧性和可怕的东西。

不仅是剧作家、诗人、评论家也是哲人、神学家、古文史学家的莱辛，以一个公开的启蒙知识人身份审慎地与启蒙运动保持苏格拉底式的距离，表面上迎合启蒙思潮却自己心里有数，以绝妙的写作技艺提醒启蒙运动中的知识人搞清楚自己究竟在干什么。当今学界——无论西方还是中国——仍然置身于启蒙问题的阴影中，莱辛的写作对我们来说之所以尤其重要，首先因为我们迄今没有从启蒙问题中脱身。

“莱辛注疏集”旨在扩展莱辛著述的汉译范围，尤其致力于编译迄今尚未有汉译的莱辛要著。

中译本说明／刘小枫

青年学者

犹太人

论喜剧《犹太人》

萨拉小姐

费罗塔斯

明娜

爱米丽亚

智者纳坦

附录：

 斯坦因梅茨 爱米丽亚为什么死?

 科伯纳尔  《智者纳坦》，一部引起争论的作品?