为了帮助有志于学习日语的同学们，编译者编译了《日本文学翻译读本》。读本中的每一篇新闻记事、小说和小说节选、每一首俳句与短歌、每一首中国的古诗歌都是精心择选的作品。本书包括：翻译语录摘选、日语学习点滴翻译习作选、报刊翻译习作选、演剧论翻译习作选等部分。

第一章　翻译语录摘选

第一节　近代部分

第二节　现代部分

第三节　当代部分

第二章　日语学习点滴翻译习作选

　《朗读》《记录和发言》《学习笔记》

　《字典教材化》

第三章　报刊翻译习作选

　第一节　读者来信

　　《祝愿明年还会同患者赏樱花》

　　《日语的表现更应该认认真真》

　　“母亲送来的雨伞至今让人难忘》

　　《住院中的患者以诗笺形式参加七夕节　》

　　《读巧文章，培养宽厚的胸怀》

　　《加强重视技术，少了感动》

　　《读书的秋季》

　　《期待适合学生特点的课程》

　第二节　新闻调查

　　《这一个月“没有读书”的人的比例为48％》

　　《童谣、校园歌曲“多多教授为好”占80％一本社调查》

　　《开设东西线，赞成与否定意见不一》

第四章　近代、现代小说文体翻译习作选

　第一节　近代小说文体

　第二节　现代小说文体

　第三节　长、短句与多、少文例句

　第四节　现代文修辞法例句

第五章　古典、明治小说节选　翻译习作选

　第一节　古典小说节选《竹取物语》《方丈记》《南总里见八犬传》

　第二节　明治小说节选《暗樱》

第六章　演剧论翻译习作选

　第一节　近松门左卫门的演剧论《虚实皮膜论》

第七章　俳谐、俳句、短歌翻译习作选

　第一节　俳谐

　第二节　短歌

　第三节　俳句

　第四节　现代诗歌

第八章　汉诗选（汉译日）

　第一节　四言古诗

　第二节　五言古诗

　第三节　乐府

　第四节　律诗

　第五节　绝句

第九章 故事语录选(汉译日)

第十章 随笔翻译习作选《拟声词》

第十一章 小说翻译习作选

第一节 现代小说选《狼森和笊森、盗森》 《山月记》《父亲在这列火车上》

第二节 现代小说节选《伸子》

第十二章 论文翻译习作选《浅论中日汉诗教育》

参考书目

注

后记