小熊帕丁顿是一位很有礼貌的英国绅士。

无论走到哪里，小熊帕丁顿总是戴着一顶旧帽子，穿着粗呢大衣，并随身携带一只旧皮箱，脖子上还挂着个标签，上边写着：“请照顾这只熊，谢谢。”谁能拒绝这样的请求呢？把他带回家吧，它是全世界小读者最好的朋友！

小熊帕丁顿清洗橙子酱工厂里的果酱桶，仓库却发生“大雪崩”；他去清扫烟囱，竟然把布朗家的烟筒卡在了脑袋上；在海边，小熊帕丁顿帮警察抓到了乔装打扮的大坏蛋，立了一大功！远在秘鲁的露西婶婶快要过100岁生日了，小熊帕丁顿就要去参加她的生日庆典，他一生中最大的冒险就要开始了……

1．水管工帕丁顿

2．特殊庆典

3．大扫除

4．神秘之旅

5．板球比赛

6．海边侦探

7．帕丁顿的告别宴会

后记

帕丁顿站在温莎花园32号的门前台阶上，呼吸着清晨的新鲜空气。他脖子上紧紧地系着一条颜色鲜艳的围巾，头上戴着厚厚的连衣帽，脸被围巾和帽子包裹得严严实实，看不到嘴巴和鼻子，只露出一双大眼睛，在不断地向外张望着，眼神里，满是惊奇与兴奋：哦，只一夜时间，天气就全变了！要知道，前一天，还暖和的像早春二月；而现在，天地间的万物仿佛都盖上了一条厚厚的洁白的毯子，就连他的威灵顿靴子，也快被雪埋住了。

没有一丝声响扰乱这清晨的空气。远处，布朗夫人和伯德太太正在厨房忙着洗刷。除了清洗餐具的叮当声外，帕丁顿在这个世界上并不显得孤单，因为台阶上有—排牛妍瓶在雪地上戳出的洞，还有邮递员早些时候留下的—长串脚印。

帕丁顿非常喜欢下雪。他注视着街上的雪景，想起了布朗家的管家伯德太太所说的话。她说的一点儿也没错，帕丁顿自言自语，从一件好事情中得到特别多的收获是有可能的。自从与布朗一家住在一起后，他已经听伯德太太说过很多次“寒潮”了，可是在他的记忆中，以前还没有哪一场雪，像这场雪一样，这么厚、这么冷、这么白。

帕丁顿可不是那种眼睁睁看着美好时光白白溜走的小笨熊。只一小会儿工夫，他便关上门，沿着房子的一边努力地向前走去——帕丁顿决定先四处转转，考察一番，然后再堆雪人、扔雪球。当然啦，他还是特别想试一试那双崭新的成灵顿靴子。自从布朗夫人把这双靴子作为圣诞节礼物送给他那天起，这双靴子就一直待在他的卧室里，等待的就是这样一个下雪的美好时刻呢！

啊，到布朗先生的白菜地啦！帕丁顿忙不迭地用爪子捧起大大一把雪，然后将他们紧紧地揉成一个个坚实的雪球，朝晾衣杆使劲扔过去。几个较大的雪球差点砸到隔壁邻居家的温室，帕丁顿吓坏了，赶紧把注意力转移到更为重要的任务——堆雪人上去了。忙活了一会儿之后，小熊帕丁顿再次回到了温莎花园32号。

就在他把一些旧汽水瓶盖放到即将完成的雪人头上的时候，附近的一扇窗户猛地被推开了，周围的宁静瞬间被打破。

“小熊！”有个声音大声喊道，“是你吗，小熊？”

帕丁顿警觉地跳了起来，他拉下厚呢绒大衣的帽子，恰好看到布朗家的邻居柯里先生从自己的卧室窗户里探出头来。柯里先生穿着睡衣，外面罩着一件长衫，他的半张脸几乎被一条巨大的白色手帕淹没了。

“我已经不扔雪球了，柯里先生，”帕丁顿赶紧解释道，“我现在正堆雪人呢。”

让帕丁顿感到惊讶的是，柯里先生掀起脸上的手帕，显得非常友好。“没关系的，小熊，”他用一种温和的声调说道，“我不是向你抱怨。我只是想知道你是否愿意帮我一个小忙，这样的话，你可以顺便挣到十个便士的点心钱。”

P1-4

写“小熊帕丁顿系列”的初衷并不是为了出书，它的第一段只不过是我某天清晨随意写下的几个字，因为我很肯定，如果我不在打字机里的白纸上写点儿什么，没人会的。

可没想到，我一下子就喜欢上了这段文字，于是接着写了第二段、第三段……直到那天过完了，一个完整的故事也出炉了。

我的灵感来自坐在我家壁炉架上的一只玩具小熊，那时他已经在我们这个位于伦敦波托贝洛市场旁的小公寓里住了快一年了。他是我在前一年圣诞前夜匆忙买给妻子，好用来填她的圣诞袜的礼物。我们叫他帕丁顿，是因为我一直很喜欢这个名字的发音，而且名字是相当重要的，尤其对于一只熊来说，因为他在这世上并不能拥有更多属于自己的东西。

很快，帕丁顿成了我们家的一分子。实际上，他早就是我们的家人了，并且还得到了以下对待：我们吃饭带着他，度假带着他，聊天的时候还不时被他打断呢。

从写下第一本的第一个故事之后，十天过去了，我又完成了七个故事的写作。这时候，我意识到自己手里已经有一本书了。写的时候，我对于读者的年龄层并没有特别在意——幸亏没有，因为我一直以来习惯了写东西给大人看，如果我特意把目标定在小朋友身上，很可能写出来的文字会比较幼稚，这可不是什么好主意。无论如何，我很同意葛楚德·史坦说的：一本书是一本书，是一本书，就应该让所有人都喜欢看。

另外很幸运的是，我拿了一只小熊来作为随笔的对象。已故的彼得·布尔，这位以前的性格演员及玩具熊爱好者说过，布娃娃每时每刻都在想着下一次该穿什么衣服了，而小熊的想法谁都不知道——他说得太对了。你会感觉到，你的秘密跟小熊说是绝对安全的，他绝对会守口如瓶。另外一个关于小熊的特点是，人们说起熊，往往想象到他们在树林中两腿直立着缓缓移动的样子，于是熊在一定程度上已经有一半是接近人类的了。

一套系列丛书中，写起来最开心的当数第一本书了。你可以漫无边际地胡思乱想，随心所欲地写自己喜欢的文字。但是，在写的同时，你会潜移默化地形成一些规则，并且在以后也不自觉地按照这些规则写作。比如尽管帕丁顿的历险都发生在当下，我都习惯性地想象，他最后都回到了家，回到了那个相对安全的大战前的世界，那个我童年生活过的时代。

我的父母可说是布朗夫妇的样本——当然我觉得他们应该察觉不到吧。(其实帕丁顿身上也有不少我父亲的影子，比如遵纪守法，还有从不会忘了戴帽子上街，以防万一遇到了熟人却没有东西可举起致意。)乔纳森和朱迪的存在相当于跨越代沟的桥梁。伯德太太的原型来自于我对童年挚友的家庭保姆的记忆。帕丁顿“最好的朋友”格鲁伯先生，是个重要的角色，因为他清楚地知道逃难到一个陌生的国度生存，到底是什么样的感觉，因此他俩的感情是非比寻常的。布朗一家隔壁的那位苦难不断的邻居柯里先生，很多故事都是从他开始的。我只不过让这两位相遇了，事情就这么接二连三地开始发生。“温莎花园32号”就是我们家这栋房子转角的一个门牌号。

帕丁顿对我来说，以前是，并将永远是一个真实存在的角色。他脚踏实地，对是非的判断十分果断坚定。他是

那么真实，以至于当我在生活中遇到了难题，都会问问自己，如果是帕丁顿他会怎么做。

最让我感到鼓舞的是，大家也都如此信任帕丁顿。比如，有一个小男孩写信来说，他太习惯“帕丁顿是一只小熊”这个事实，以至于在火车站看到这个站名都会觉得别扭。还有意想不到的是一位老奶奶给我来信，告诉我她正在住院——我感觉她正经受着某种不治之症的折磨——她谢谢我，说帕丁顿给她带去了许多安慰。这是帕丁顿得到过的最好的赞赏了。

喜剧的创作是一件严肃的事情，是如同蒸馏过滤一般，寻找最佳词语写作的过程。总的来说，如果写出来的东西不能立刻引起读者反应，作者的努力就只能说是一场空了。

不过，有一次在一家餐厅，我的确不小心听到隔壁包厢的两位男士在讨论帕丁顿故事里的一些漏洞。他俩笑得前仰后合，而我却感到非常高兴，因为这从另一个角度说明了故事的真实性。为了避免尴尬，我也就没有出来现身了。

这之后过了几年，当我去澳大利亚做宣传的时候，无论走到哪里都得随身带着一只帕丁顿布偶。每次上飞机我都知道，很快就会有人来请他去驾驶舱的。有一次，我在机师们讲解操作的时候，把帕丁顿布偶放在一个空位上用安全带绑好就回座位了。不一会儿，就有人来问我能不能让他待在驾驶舱，说是因为他想练习一下飞机着陆。要知道这事儿我可完全没有告诉其他乘客啊！

写第一本书的时候，我完全没有想过，帕丁顿能让人们为他在帕丁顿火车站立起一尊真人大小的铜像。人们坐在铜像的底座上吃三明治——我觉得简直再合适不过了——很可能在我离世很久后大家都还这么做，一想到这里我很开心。

我觉得有可能一辈子也不会遇见真实的帕丁顿，但如果真的遇见了，我也完全不会吃惊。他是这么有礼貌的一只小熊，我敢肯定他会向我举起帽子，而当我们擦肩而过时，我会后悔自己没有戴帽子，不然也能举起帽子来向他表示敬意了。

迈克尔·邦德

2001年4月

我永远由衷地尊敬小熊帕丁顿，他是英国的知名人士。

——英国著名喜剧演员、作家和电视主持人斯蒂芬·弗雷

小熊帕丁顿与小熊维尼一道，成为英国儿童文学有史以来最令人难忘的熊。

——英国《教师》杂志

迈克尔·邦德那只惹麻烦的小熊已成为最深入人心的形象之一。

——美国《书商》杂志