近年来，随着学术的发展，人们不再囿于古代文学和现代文学的二元对立思维，希望以多元的视角审视二者的关系，渐渐形成了众声喧哗的局面。2005年6月，来自世界各地的“中国文学与比较文学国际学会”会员，共聚南京大学，围绕传统文学的现代价值、现代文学的传统要素、近代文学的承前启后、女性空间的古今演变、文学翻译与近代民族国家概念的形成、汉文化圈的特色及及嬗变等议题展开热烈讨论。本书就是这次研讨会论文的结集。代表着国外中国文学研究的最新成果，值得中国文学研究者参考。

从《红楼梦》看中国文学的古今演变

文学研究与理论革命

通还是不通：中国现代诗歌研究与教学中的一些问题

被压抑的现代性

知识生产与文学教育

西学东渐下中国古代文学研究的艰难处境

兴及兴诗探源

论“跨行”

无心插柳的创造性：中国小说自序中的创作论

作为微观交叉的诗歌文本——超现实主义客体、欲望及其在《诗经》中的丧失

论《道德经》的语篇结构模式

从文化制度的视域看赋学的演变

区域民俗与《史记》中的人物性格

身体感与魏晋个体自觉

阮籍《咏怀》见赏后世原委初探

戏谑、雕版印刷与晚明的文化时尚

晚明女性文学作品的刊刻与出版

试论晚明文学“现代性”——杜丽娘“游园惊梦”新解

《枕中记》、《续黄粱》和《画壁》中的幻觉、幻象

作者之心与读者之意——关于常州派词学解释学的札记

诗界革命：词体的“缺席”

与音乐相结合——新诗发展的一个重要途径

“图文”体中图像的叙述与功用——以古典文学和摄影文学中的图像为例

从《浮生六记》浅谈“真”与现代文论

情色传统与欲望表述的“现代性”演化——谈晚清三部“海上”小说：《海上花列传》、《海上尘天影》与《海上繁华梦》

陈季同《学贾吟》诗稿初探

薛绍徽吕碧城异同论

重塑时空与主体：吕碧城的《游庐琐记》

当代女性书写：古典文学的引用与颠覆

自然的流变：兼论比较视野中的现代性

小说如何变成“小说”：跨文化翻译与文体的“现代化”

故乡构建与本土文学

神话思维在许地山早期作品(1921—1930)中的表现

论沈祖棻《涉江词》

“危流之争”：读陈街哲《一个年轻中国女孩的自传》

真诗的现代性——七十年前朱光潜与鲁迅关于“曲终人不见”的争论及其余响

狂人的呻吟，娜拉的手势：新文学的双重悲剧

鲁迅《狂人日记》的历史渊源——对其创新所在的别一种理解

陈铨：从《学衡》走出的新文学家

田汉的白蛇情缘：革命、颓废与现代性

多样性的诱惑：张爱玲、文学史、文化研究

文人精神与后社会主义情趣：散文文化批评

“我爱你”：读《大话西游》中情感语言的表演

花木兰叙事的背后：再看黄蜀芹的《人鬼情》

新自由主义下的中国文学

“新国学”与“新文学”

庚子事变二重奏：从《庚子国变弹词》到《檀香刑》

台湾文学里的“都会想象”、“现代性震撼”与“资产阶

级异议文化”

魏理文学创作中的“中国体”问题——中国文学在异文化语境中传播接受的一个案例

再论骑驴与骑牛——汉文化圈中文人观念比较一例

略论朝鲜时代的宋人诗文选本

翻译、政治与文学——以《西汉演义》在泰国的传播为中心