翻译一直是学习语言的瓶颈问题，不但要求对外国语言的掌握到位，对本国母语也要求精通。在对英语的翻译中，译名一直是一大难题。由于我国缺乏各种工具书籍，一名多译的问题不仅毫无改进，反而日益严重。一名多译除了给读者增添麻烦外，还会产生种种不良的后果。故而，一本汉英人物称谓手册对于一个翻译人员来说是必不可少的，而对英语爱好者来说，也是提高翻译能力的一大好帮手！

本书是针对汉、英语编译实践和教学工作所汇编一部较系统、实用的工具书籍。它以人物及称谓为基本内容，收集了各种词目6000余条。对常用的古今中外著名人物，除了附有相应的英语外，条文还罗列他们各自的生卒年代、身份及主要著作。至于称谓部分，除了罗列它们不同的含义以外，条文有时还通过括号来揭示它们各自的区别和特点（例如，古语，方言，褒意，贬用，等等）。本书不仅内容丰富多彩，而且各种条目都经编者的严格精选，可供国内外广大编译人员、从事汉语和英语专业的师生及研究人员使用和参考。

前言

体例及使用说明

A

B

C

D

E

F

G

H

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

W

X

Y

Z

编后记

附录一：中国历代纪元表

附录二：中国历代帝皇表

作者简介