本书是作者研究中国现代诗歌艺术的最新成果，同时也是本人诗歌创作实践的一次检阅，为读者提供了可贵的诗歌创作和欣赏的新思路。书中除了征引大量的名人名言名诗名译之外，始终渗透了作者自己对于诗歌和诗歌话语的独特理解，在许多时候，其文字本身就是一篇篇理性与激情结合的散文佳作。

王宏印(笔名朱墨)，南开大学外国语学院英语系教授，搏士生导师，博士后流动站站长。主要从事中外文学文化典籍的翻译与中西翻译理论的教学与研究，兼及人文社科类比较研究和文学创作与翻译评论，涉及莎剧、《诗品》、红学、民歌及石涛、穆旦与吴密研究等领域，已出版各种论译著及教材40部，发表学术论文50余篇。

出版过个人诗文集《彼岸集旅美散记》(2002年)等，并时有新诗发表。在诗歌翻译和研究领域，已出版《古诗文英译选析》(教材，1998年)、《孕育白蒂诗自选集》(著译，2000年)、《红楼梦诗词曲赋英译比较研究》(专著，2001年)、《<诗品>注译与司空图诗学研究》(著译，2002年)、《穆旦诗英译与解析》(著译，2004年)、《英诗经典名译解析——从莎士比亚到金斯伯格》(专著，2004年)等书籍。

本书是作者研究中国现代诗歌艺术的最新成果，同时也是本人诗歌创作实践的一次检阅，为读者提供了可贵的诗歌创作和欣赏的新思路。书中除了征引大量的名人名言名诗名译之外，始终渗透了作者自己对于诗歌和诗歌话语的独特理解，在许多时候，其文字本身就是一篇篇理性与激情结合的散文佳作。

新诗的观念与表徵(代序)

1.什么是诗？

2.诗的语言学基础

3.诗人对语言的思考

4.作为心灵史的诗

5.诗人与诗

6.诗人的世界

7.诗人与诗中的言说者

8.诗：幻想，想象与回忆

9.诗的排列形式

10.诗与视觉艺术

11.诗的音韵感与音乐性

12.意象：诗中的符号化

13.诗的时空组织

14.诗中的哲理

15.以情动人的诗

16.诗言志

17.有别于男性的女性诗

18.诗的语法

19.诗的连贯整一性

20.诗与翻译

21.新诗与中外诗歌传统

22.诗读者与“读诗法”

参考书目