自改革开放以来，传统的中国家庭生活遭遇到现代化的建设大潮，人们的思想观念经历了由传统、封建、单一向现代、开放、多样形式的过渡，人们的生活方式也随之发生翻天覆地的变化。传统婚姻观念与现代婚姻观念的巨大反差，人口老龄化造成家庭负担增大，计划生育政策与新生一代的教育问题，妇女地位的今昔对比，人民日常生活状况的改善，社交礼仪与文化风俗的演变，传统节日的继承，都是中国人日常生活中突出的热点。针对以上七个方面，我们组织编辑了此书，希望给广大读者提供另一个了解中围文化的窗口。

自改革开放以来，传统的中国家庭模式正在遭受现代化建设大潮的冲击，中国人的生活方式、生活态度、生活水平也都在悄然发生着变化。

本书共分七章，41个单元，着重从婚姻观念、子女教育、赡养老人、妇女地位、人民日常生活条件、社交与文化风俗、传统节日继承七个方面，向读者提供了一个了解中国社会、人民生活状况的窗口，双语展现，魅力无穷。

本书适合具有中级以上英语水平的读者参阅。

Chapter 1

Traditional Marriage Customs and Modern Marriaae 传统婚俗

与现代婚姻

unit 1 Traditioual Marriage

传统婚姻

Unit 2 The Proposal and the Betrothal

求婚与订亲

Unit 3 Preparing for the Wedding Day

准备婚礼

Unit 4 Wedding Day Procession

婚礼庆典程序

Unit 5 Post-wedding Ritual

婚后礼仪

Unit 6 Traditional Things for Wedding

婚礼传统用品

Unit 7 Modern Marriage

现代婚姻

Chapter 2 Old People and the Aging Society 老人与老年社会

Unit 1 The oId People and the Family

老人与家庭

Unit 2 Aging Population

人口老龄化

Unit 3 The Problems and the Solutions

问题与解决办法

Unit 4 Elder Day and the 60th Birthday

老人节与“花甲”

Chapter 3 Family Planning and the Newborn Generation 计划生育与新生一代 

Unit 1 Family Planning Benefits the People

计划生育惠及百姓

Unit 2 Infant Mortality Rate Down and Sex Imbalance

新生儿死亡率下降与性别比例失调

Unit 3 Protection of Children

保护未成年人

Unit 4 Education for Children

青少年教育

Unit 5 Birthday Customs of the Newborn

新生儿习俗

Unit 6 Children’S Names

孩子的名字

Chapter 4 Chinese Women 中国女性

Unit 1 The Changing Role and Status

角色与地位的转变

Unit 2 Intense Competition and Challenge

激烈竞争与挑战

Unit 3 Women，Marriage and the Family

妇女，婚姻与家庭

Unit 4 Women and Health

妇女与卫生健康

Unit 5 Women and Education

妇女与教育

Unit 6 Women and Poverty Elimination

妇女与消除贫困

Unit 7 Women and the Economy

妇女与经济

Unit 8 Women’S Rights and Interests

妇女权益

Chapter 5 People’S Daily Life 日常生活

Unit 1 The Way of Life

生活方式

Unit 2 The Peoples’Livelihood

人民生活状况

Unit 3 LivingConditions

居住条件

Unit 4 Food and Drink

饮食

Unit 5 Clothing

服饰

Unit 6 Traffic

交通

Chapter 6 Social Etiquette and CuItural Customs 社交礼仪与文化风俗

Unit 1 Social Etiquette

社交礼仪

Unit 2 Chinese Manners in Daffy Life

生活礼仪

Unit 3 Eating Customs

餐饮习惯

Unit 4 Cultural Symbols and Lucky Number

文化象征与幸运数字

Unit5 Zodiac

生肖

Chapter 7 TraditionaI Chinese Festivals

传统

节日

Unit 1 Spring Festival

春节

Unit 2 Lantern Festival

元宵节

Unit 3 Qingming Festival

清明节

Unit 4 Dragon Boat Festival

端午节

Unit 5 Mid-Autumn Festival

中秋节