本书主要介绍了外国文学研究、外国语言学及外语教学研究、翻译与词典编纂研究等内容。对象为外国语言文学的研究者。本书包括《解析<印度之行>中的跨文化交际障碍》、《英语跨文化交际策略研究》、《论语义学与词典编纂》等论文。

外国文学研究

 一个后现代叙事文本的解读——再论《麦田里的守望者》

 从一叶落看天下秋——试论奧地利作家约瑟夫·罗特的历史小说《百日》

 女性主体意识的幻灭——对凯瑟琳·安·波特小说《灰色马、灰色骑士》的解读

 悖论与错置：超现实主义者的话语——亨利·米勒创作风格刍议

 历史文化维度下的美国本土文学——从本土的声音谈起

 评语言含混与行为疯癫在《麦克白》剧中的作用

 密室政治的阴暗与罪恶——朗克莱因的《理查三世》(1995)

 解析《印度之行》中的跨文化交际障碍

语言学与应用语言学

 人名和父称在俄语称呼语中的使用

 语言·社会过滤器——论弗洛姆的社会意识观

 言语不礼貌现象的语用学研究

 牛顿、波意尔与科学语篇的语法隐喻

 灾难性事件报道中的评价研究

 “国语”之争背后的本质

 英语跨文化交际策略研究

翻译学与词典编撰研究

 文学知识与翻译——兼论译者的第三种能力

 《英汉大词典补编》再探——兼为《英汉大词典》修订进言

 “超额翻译”与“欠额翻译”之中文译名与所指刍议

 17世纪和18世纪的英语难词词典

 论语义学与词典编纂