目前翻译理论研究的现实状况中，出现了“理论+翻译”的两张皮现象，有的理论只浮在表面，难以真正起到指导翻译研究的作用。而本论丛有着明确的追求：一是入选的课题力求具有相当的理论深度和原创性，能为翻译学科的理论建设和发展起到推动作用；二是研究力求具有系统性，以强烈的问题意识、科学的研究方法、扎实的论证和翔实的资料保证研究的质量；三是研究力求开放性，研究者既要有宽阔的理论视野，又要把握国际翻译理论研究前沿的进展状况，特别要在研究中具有探索的精神，力求有所创新。

第一章 “第三类语言”概念的提出

 第一节 翻译中的译作语言问题

 第二节 本书的意图

第二章 文学翻译中“第三类语言”存在的必要性

 第一节 文学翻译中的译者身份

 第二节 文学翻译中的差异性问题

 第三节 文学翻译中的读者

 第四节 “第三类语言”与译语社会文化之繁荣

第三章 文学翻译中“第三类语言”的普遍存在——以英汉文学翻译为例

第四章 “第三类语言”的主要特征及其影响因素

 第一节 “第三类语言”的主要特征

 第二节 影响“第三类语言”的因素

 第三节 “和而不同”原则的提出

结语：走向“第三类语言”

后记