“中国学生英语文库”是一套由商务印书馆专门为我国学生精心设计编辑的英语读物文库，首批推出100种英汉对照简易读物。首批100种分四辑出版，第一辑为世界经典童话故事(20种)，第二辑为优秀科普简易读物(22种)，第三辑为世界名人故事(10种)，第四辑为世界经典文学简易读物(48种)。前两辑的读者对象为小学生，后两辑的读者对象为中学生。全四辑英汉对照，图文并茂，知识性强，通俗易懂，引人入胜。

本书是第四辑之一，精选了脍炙人口的世界文学名著《傲慢与偏见》简写本，对人们开阔眼界、陶冶情操、丰富个性、提高素质大有裨益。

《傲慢与偏见》讲述了一对青年男女的故事。他非常傲慢——尽管钟情于她，却自认为这位女孩及其家庭配不上自己；而她则充满偏见——对他一旦心生成见，便决不改变。

这部作品主要以婚姻为主题：为真爱或错爱而结合，为金钱、个人利益或地位而联姻，或者因他人的期待而携手。这部作品也反映了人们的婚姻、家庭生活的现状，探讨了夫妻双方相处的准则与禁忌。

简介

第1章　新邻居

第2章　舞会及舞会之后

第3章　本内特太太的妙计

第4章　一位客人

第5章　魏克姆先生

第6章　内瑟菲尔德舞会

第7章　何林斯先生求婚

第8章　失望

第9章　在罗辛斯庄园

第10章　达西先生开口表白了

第11章　莉迪亚的心愿

第12章　德比郡

第13章　婚礼

第14章　返回

第15章　不速之客

Questions

第2章

舞会及舞会之后

本内特一家并不算富有，可是他们在朗博恩自己的乡下庄园里过着有仆人伺候的小康生活。本内特先生靠租赁土地每年有2000英镑的收入，他的妻子也有一笔小小的财产。

不过，多年前本内特先生的祖父签署了一份法律协议，这使得现在本内特一家的境况比看上去要糟糕得多。因为本内特先生没有儿子，他死后这宗财产就得由一位远房表亲来继承。他的女儿们如果不嫁人就会一无所有，这也是为什么本内特太太如此忧心女儿们婚姻大事的原因。

因此，宾利去了伦敦令她焦虑不安。那他还会去参加舞会吗?她的朋友卢卡斯夫人说宾利只是去召集一帮人来参加舞会，这才让她放了心。紧接着又有消息说，宾利要带12位女宾来参加舞会——这对于梅里顿的太太小姐们来说可不妙。然而，当宾利到来时，却只带了4个人：他的两个姐妹，他的一个名叫赫斯特先生的姐夫，还有另外一位年轻男子。

宾利先生确实仪表堂堂，而且十分平易近人。不过他的朋友达西先生却更为引人注目。他不仅更加气宇轩昂，而且据说每年有1万英磅的收入。起初大家都很仰慕他，可后来发现他非常傲慢无礼。他除了和宾利的姐妹各跳过一场舞外，对其他任何一位女士都毫无兴趣。

宾利先生真是有着天壤之别，他每场舞都跳，大家都很喜欢他——尤其是本内特太太，因为他和自己的大女儿简不止跳了一次舞，而是两次。

简的妹妹伊丽莎白就没那么幸运了。因为男宾少，有两场舞她只能干坐一旁。那会儿，宾利先生离开舞池，走过来和站在附近的达西说话。

“你为什么不跳舞呢?”他问道，“我这辈子也没见到这么多漂亮的姑娘。”

“你已经在和唯一一位标致的姑娘跳舞了。”达西一边说，一边朝简这边看着。

“或许你说得没错，”宾利说，“可是她有个妹妹就坐在你后面，也非常漂亮。”

达西转过身去。“还凑合吧，”他说，“不过我为什么要和一个无人理睬的姑娘跳舞呢?”

当一家人回到家，本内特先生不得不听妻子描述每一位女士的晚装，以及宾利先生每场舞的舞伴是谁。“我真希望，”他说，“他在跳第一场舞时就崴了脚!”

不过本内特太太还得提到达西先生。“你真应该去看看他，一个人站在那儿，自以为有多么了不起，‘还凑合吧’，真是的!”

第二天早上，简说她真没想到宾利能第二次邀请她跳舞。

“我一点儿也不感到意外，因为你是舞会上最漂亮的姑娘。”伊丽莎白说，“他看上去确实挺招人喜欢的，比他还差的人你都喜欢过。”

“亲爱的丽琪，你不应该这么说。”

“我没说错，”伊丽莎白说，“你其实很有见识，可好像就是看不到别人的缺点。你喜欢宾利的姐妹吗?”

“你同她们说说话就会发现，她们也很讨人喜欢。”

伊丽莎白已经和她们说过话了，不过她并不赞同简的说法。

她们都是时尚的伦敦小姐，高兴的时候也会充满魅力。不过她们都很自负，看不上梅里顿的乡村社会。

一周后，伊丽莎白和自己最好的朋友夏洛蒂·卢卡斯谈起了简的事情。宾利先生对简的爱慕之情与日俱增，简也很喜欢他。但像往常一样，简把自己的情感掩盖起来，在大家面前仍然是一副快乐的样子。

“女人或许总是想掩饰自己对一个男人的好感，”夏洛蒂说，“以免成为大家的话柄。不过如果她过于矜持，就会失去这个男人。”  “可是宾利先生一定能看出来简喜欢他。”

“他可没像你那样了解简呀，简应该更进一步地来吸引他。然后呢，等到她把他抓到手了，有的是时间去谈情说爱。”

“如果一个女孩只想到把自己嫁出去，你的主意或许不错，”伊丽莎白说，“可简不是那么想的，她永远都不可能嫁给一个她不爱的人。到目前为止，她还不了解他，也不能肯定自己是否已经爱上了他。”

“我认为一个女人不可能在婚前就了解一个男人，而且不了解更好。要是两个人在结婚之前就能把双方看得一清二楚了，那么他们就不会结婚了。”

“你虽然这么说，”伊丽莎白大笑着说，“可是你也知道你自己决不会那样做的。”

不过伊丽莎白才20岁，而夏洛蒂已经28岁了。和她的朋友一样，夏洛蒂也不可能从自己家里继承到多少财产，何况她相貌平平，所以有时她都会怀疑自己已经老得嫁不出去了。

从那时起，伊丽莎白一直都用心观察姐姐和宾利先生，或许是因为过于注意别人了，她都没觉察到自己已经成了某人瞩目的对象。一天晚上，在卢卡斯家的舞会上，达西先生对她的关注已经表现得相当明显了。不论伊丽莎白和谁交谈，达西先生都在旁边听着。

“他在听我和别人的谈话，这是什么意思?”伊丽莎白对夏洛蒂说，“他要是再这样的话，我就让他知道，我明白他想干什么。他不过就是想偷听我们的谈话，然后和宾利的姐妹们一起取笑我们。”

事实并非如此。随着对伊丽莎白的更加关注，达西逐渐改变了看法：她或许算不上漂亮，但却有一双美丽的双眸；她的谈吐并不符合时尚的伦敦潮流，但却自有一种迷人的轻快谐谑的风格。那天晚上晚些时候，他正和威廉·卢卡斯爵士谈话时，碰巧伊丽莎白从旁边经过。

“伊丽莎小姐，”威廉爵士对伊丽莎白说，“你怎么不跳舞啊。达西先生，你总不能拒绝这样一位舞伴吧。”他拉着伊丽莎白的手，把它交给了达西。达西虽然大为吃惊，却非常愿意接受，不过伊丽莎白却把手缩了回去。

“抱歉，威廉爵士，”她说，“我不想跳舞。达西先生只是客气罢了。”

“这可不是客气，”威廉爵士说，“谁能拒绝和本内特小姐共舞的机会呢?”

伊丽莎白想起上次的情景，笑了笑就走开了。威廉爵士也走了，只剩达西一个人在那里发呆。就在这时，宾利小姐走了过来。“我认为我能猜出你此刻在想什么?”她说，“你在想，在这样一种交际场合打发掉一个个夜晚是多么令人乏味啊。”

“你全猜错了，”达西说，“实际上我是在想某一位年轻女人是多么地让人着迷啊。”

“是吗?”宾利小姐柔声说道。她盯着他的眼睛，笑着说：“是哪位小姐呢?”

“伊丽莎白·本内特小姐。”

“伊丽莎白·本内特小姐?我真感到惊讶。她什么时候成了你的心上人了?婚礼什么时候举行呀?”

“我料到你会这么说，”达西说，“女人的思想跳跃得很快，可以直接从仰慕跳到爱情，又从爱情跳到结婚。”

P15-23

“中国学生英语文库”是一套由商务印书馆专门为我国学生精心设计编辑的英语读物文库，首批推出100种英汉对照简易读物。

首批100种分四辑出版，第一辑为世界经典童话故事(20种)，第二辑为优秀科普简易读物(22种)，第三辑为世界名人故事(10种)，第四辑为世界经典文学简易读物(48种)。前两辑的读者对象为小学生，后两辑的读者对象为中学生。全四辑英汉对照，图文并茂，知识性强，通俗易懂，引人入胜。

第一辑精选了20种美丽动人的经典童话故事，既给人以丰富的想象又陶冶人的心灵，让人在童话的世界里感受真善美。第二辑精选了22种颇具代表性的科普作品，不仅给人以科学新知，唤起人们对科学的兴趣，更让人享受到阅读的愉悦。第三辑精选了10种广为流传的世界名人故事，一个个传奇人生，一幅幅成功画卷，无一不激励人生，催人奋进。第四辑精选了48种最为脍炙人口的世界文学名著简写本，对人们开阔眼界、陶冶情操、丰富个性、提高素质大有裨益。

“中国学生英语文库”得到了我国国学大师、学界泰斗季羡林先生和我国英语教育界胡文仲先生、胡壮麟先生、陆谷孙先生、王蔷先生等众多专家、学者、教师以及国外多家出版公司的大力支持和帮助，在此表示由衷的感谢。

我们相信，这套文库将会推动我国英语教育的发展，并受到我国广大学生的青睐。

商务印书馆编辑部