本书主要内容包括：语言、文字与文化篇、语音篇、词汇篇、方言篇、缅汉语言比较篇等几个部分。以历史语言学和普通语言学的理论为指导，从历时或共时的角度，对缅甸语言和方言本身的特点和发展的规律做了一些探讨，同时将缅甸语与汉藏语系有关语言作了一些比较研究。

本书主要通过缅甸语与汉藏语系语言在语音、词汇、语法、方言和文字等方面作全方位的共时和历时的比较研究，发现汉藏语系中语言的变化有着共同的规律。如：汉藏语系语言的语音变化有着许多共同的趋向；复辅音声母的演变影响到声调和韵母的变化；辅音韵尾和韵母的变化促使声调的产生和发展；形态变化和构词法的异同反映了汉藏语系语言的特点；分析型的语法手段之一的助词在不同语言之间的变化有着许多共性和特性等等。书中还就汉藏语系研究的理论和方法提出了作者自己的见解。

本书还通过语言、方言、文字和文化的比较研究，揭示了汉藏语系有关民族的产生和发展，文化的传承、交流和融合的史实。

《东方文化集成》编辑委员会

《东方文化集成》总序

序言

前言

语言、文字与文化篇

1.上古缅语从中国的传出与回归

——两篇中文古籍的研究兼论缅甸语在汉藏语系研究中的重要性

2.缅甸语言、文字和缅甸文化

3.缅甸文字的起源和发展

4.妙齐提碑文研究（一）

——十二世纪初缅甸语音初探

5.古代缅文与藏文关系初探

语音篇

6.缅甸文的注音和转写

7.缅甸语中的弱化音节

8.缅甸语方言中的复声母后置辅音r、l、j

9.论现代缅甸语的声调

10.缅甸语中辅音韵尾的历史演变

词汇篇

11.缅甸语动词后附词的探析

12.藏缅语“A-”词头探源

方言篇

13.仰光话和土瓦方言比较研究

14.缅甸语丹老方言与仰光话比较研究

15.缅甸语的东友方言

16.缅甸语的茵达方言

缅汉语言比较篇

17.缅甸语与汉藏语的音节结构比较

18.缅汉两种语言重叠构词法的比较研究

19.缅汉量词的比较

20.缅汉两种语言在词序上的异同

21.缅汉两种语言中的否定形式

22.缅汉成语比较

后记