该书涉及企业宣传、新闻报道、饮食文化、公共标识、旅游简介、图片图册、人际交往等各个方面，可说是已经占尽了应用翻译的“半壁江山”。本书以功能目的论为指导，重在对比和实践，没有过多的说教。书中翻译理论与实践结合，翻译策略与技巧兼备，个案分析与实例示范并举。个案和实例大多来自作者的翻译实践，分析和例解中既论翻译思想，也谈翻译经验。这是作者多年从事翻译理论研究、翻译教学、新闻翻译和大量其他实用类语篇翻译的结晶。书中每章都有练习，适合于有一定英语基础的读者深入学习和研究。

第一章 总论

第二章 实用翻译策略与常用技巧

第三章 企业宣传资料翻译

第四章 对外新闻报道翻译

第五章 图片与画册翻译

第六章 论文标题与摘要翻译

第七章 饮食文化翻译

第八章 公共标牌翻译

第九章 旅游宣传资料翻译

第十章 名片翻译