好的散文犹如兰花，清幽素雅，香气悠长。英语文学中沁人心脾的名篇佳作多若星辰，编者从中摘下晶莹璀璨的28颗。这些文章涉及面广、读来轻松有趣，内容易而不淡，而且思想精辟，相信读者在欣赏优美英文的同时，能获得启迪。每篇原文后都附有参考译文、语言注释、文章赏析和作者介绍。在注释和赏析中，除了对一些词汇进行讲解，还加入了语法和修辞方面的内容。本书可供具备中学英语基础的学生和广大英语爱好者阅读。

要想提高英语语言的修养必须阅读文学作品，这是英语界老前辈和很多英语语言专家的共识。其中，读英语散文最为合适。因为散文相对于小说来说篇幅短，我们不费多少时间就能够体会到另一个人的思想或感情；再舍得多花几分钟，还可以体会到英文遣词造句的魅力。因此，要把英语说得雅、说得妙，就一定要读英语散文。

本书为“小口袋大世界英汉对照英语阅读系列丛书”中的一本，精心选编了28篇优秀的外国散文，将其中最精华的部分呈现给读者，同时还附有原作赏析及作者简介，值得一读。

前言

1.活出你的美丽

2.请柬

3.如果生命可以重来

4.爱心树

5.现在

6.女人为何流泪

7.微笑

8.爷爷的希望

9.相处的艺术

10.欲海无边，回头是岸

11.再见，亲爱的

12.曾经的记忆

13.给年轻人的忠告

14.生活的忠告

15.爸爸让孩子们在天花上散步

16.友谊的价值

17.爱情不再来

18.英国人

19.令人厌烦的人

20.我要笑面世界

21.青春

22.当生命临近终点

23.音乐

24.我为什么活着

25.告别词

26.人人想做别人

27.语言学习中的几个实际问题——论旅居国外

28.乡村客栈一个阴雨的星期天

悠悠天地间，不论以往还是将来都不会有另外一个与你一模一样的人。在历史长河中你是独一无二的，在茫茫宇宙中你是举世无双的。哇！想想吧。你是万里挑一、亿里挑一、兆里挑一的。

你是浩瀚乾坤中的唯一。

你是个奇迹！你非常了不起！没错，说的就是你。你已经是无与伦比，但是你还可以更加了不起。漂亮的年轻人是大自然的奇思异想，而美丽的老年人则是艺术的神来之笔。但是你不会只因为叠加的年龄而轻易变得“美丽”起来。

真正的美源于生命中的学习、成长和热爱。这就是生命的艺术。你可以默默地等待命运赐福于你，慢慢地学习，而且有时会有痛苦。你还可以选择加速自己的成长，有意识地品味生活及生活提供的一切。这样你就成了一位艺术家，手握今天的画笔来描绘明天的世界。

画出你的美丽吧！

上帝给鸟儿们准备了食物，但没有将食物扔到它们的巢里。想要去哪里，想要做什么，完全取决于你自己。

         P3

要想提高英语语言的修养必须阅读文学作品，这是英语界老前辈和很多英语语言专家的共识。

说起文学作品，有人可能更爱读英文原版小说，认为这对促进英语学习大有裨益。沒错。可是我们读小说的时候，往往更关注情节的发展和人物的命运，而忽略了对语言的学习和揣摩。散文就不同了。因为它短，我们不费多少时间就能够体会另一个人的思想或感情；再舍得多花几分钟，还可以体会到英文遣词造句的魅力。因此，要把英语说得雅、说得妙，就一定要读英语散文。

好的散文犹如兰花，清幽素雅，香气悠长。英语文学中沁人心脾的名篇佳作多若星辰，我们从中摘下晶莹璀璨的28颗。这些文章涉及面广、读来轻松有趣，内容易而不淡，而且思想精辟，希望读者在欣赏优美英文的同时，能获得启迪。每篇原文后都附有参考译文、语言注释、文章赏析和作者介绍。在注释和赏析中，除了对一些词汇进行讲解，还加入了语法和修辞方面的内容。

散文本身已是短小精悍，但是由于篇幅的限制我们不得不对一些断其章而取其意，将其最精华的部分呈现给读者，这不能不说是一个遗憾。

木书的出版凝聚了很多人的努力。除了作者、编辑及工作人员，大连外国语学院的研究生冯美娜、黄雅丹、宋杰、赵辉、赵曼丽、庄美桂也为本书内容的校对与充实做了很多工作，在此表示衷心感谢。

由于水平有限，注释和赏析中难免存在各种不足，衷心希望读者批评指正。

                编者

                2005年9月