本书是中国社会科学院比较文学研究中心和西安外国语学院合办的“人文新视野”丛书之一种，本丛书主要收录外国文学、文艺理论方面的论文与译文，以反映国内外文艺理论与文化研究领域的最新动态，由周发祥、杜瑞清、户思社、史忠义担任主编，目前已由百花文艺出版社出版三辑（《诗学新探》、《社会·艺术·对话》、《理解与阐释》）。本书为第四辑。这本文集充分体现了“国际性”和“新锐性”，所收录的均为中外翻译研究名家近年来的作品，反映出国际翻译研究这一领域的最新潮流与成就。

翻译本体论

翻译的理论

自成一派的文学翻译理论

玄翻译学引论

意念翻译

——方法论概念及其内涵

翻译比喻：翻译本质的历时反观

文学翻译学基本范畴新论

结之以构，论之以理

——解析“译者行为”

永恒的翻译

——置身于翻译

翻译的社会维度

文类翻译理论

谈文学翻译

把消息带回家：同化策略与异化策略

幽默文学的翻译：对等、补偿、话语

论中国古诗的英译

翻译与口传文化的误译

功能翻译前景展望

健康与移民：理想翻译还是翻译理想?

翻译研究 翻译批评 翻译教学

翻译和翻译研究中的悖论与难点

翻译批评：分析与评价

翻译教学：继承与创新

——兼论以隐喻为切入点的翻译教学法

口译研究

作为一门学科的口译研究：其社会学及科学特点