本书为“英汉对照西方风情系列读本”之一，由30篇左右的相关文章组成，每篇文章包括英文原文、中文译文、注释三部分。讲述了及时享乐生活的澳大利亚人、嗜宠物如命的美国人、充满风情的巴黎人…他们的兴趣爱好，他们的休闲时光，让你从中领略西方文化中的轻松与雅致。读者既可从中研习语言的要点，扩大词汇量，提高阅读技能，更可将其作为一扇敞开的窗，在了解古老西方文化的同时，感受其现代生活的多姿多彩。

本书为你讲述了及时享乐生活的澳大利亚人、嗜宠物如命的美国人、充满风情的巴黎人……他们的兴趣爱好，他们的休闲时光，让你从中领略西方文化中的轻松与雅致。

The Pursuit of Beauty

追求美丽 ／6

Dressing up for Sports

精心打扮去运动／12

Americans’Love for Pets

美国人的宠物情节 ／16

Shop Till You Drop

血拼到底／20

The New New York

劫后余生的纽约新貌／24

They Have Ways of Making You Spend

他们有招让你掏腰包 ／30

Mythical Elvis

神话般的“猫王” ／36

A Perfect Weekend in San Francisco

完美的旧金山周末行／40

Soccer Mom

足球妈妈／48

Get Back Your Sleep

找回睡眠／54

Travel Do’S&Don’ts

旅途小决，避免尴尬／60

Hawaii at It’S Most Colorful

缤纷绚烂的夏威夷／68

Start Saving Early for a Comfortable Retired Life

尽早开始存钱——为了安度退休生活 ／74

Australians：Enjoy Life First

享受生活的澳大利亚人／78

Spotlight on Paris

巴黎风情／82

Teen Celebs：Growing up too Fast?

少年成名——拔苗助长么? ／88

Toddlers in High Heels

穿高跟鞋的小孩／94

Sydney on the Map of Great Food

悉尼荣登美食榜／98

Large and Larger

越来越胖／102

No Text Please，We’re American

美国人拒绝手机短信／106

Coke is King

可口可乐称王 ／112

San Francisco

旧金山风情／116

The Billionaire’S Club——Not a Very Exclusive

Place Anymore

亿万富翁俱乐部——不再为少数人专有／124

What’S in the Name 013 Your Diploma?

名校文凭值多少? ／128

Beating through Europe

驾船畅游欧洲／132

Nine Rules for On-l ine Dating

网上约会九原则／138

Search Results of Google

Gcxle的搜索结果／146

Alone Again，Naturally

重温独处时光／150

Surviving Cultural Shock

克服“文化休克” ／158

Fashion Fan or Fashion Slave?

赶时髦还是任人摆布／164

How to Juggle Study and Work

如何平衡学习和工作／168

The American Illusion of Vitamins

美国人对维生素的错觉 ／176

Be Active to Stay Healthy

多活动，保健康／182

Hemail or Shemail in Your Inbox?

网络女vs.蜘蛛男 ／186

Gateway to Antarctica——New Zealand

新西兰——通往南极洲的门户 ／190

Beckham Leads the Metrosexual Market

贝克汉姆引领雌性男人新市场 ／196

Generations X and Y in America

美国的X代人和Y代人／200

Celebration Berl in

快乐的柏林之旅／206

Managerial Caricatures

经理人漫画 ／212

What Keeps US Brands Aloft?

美国品牌成功的秘诀／218

Youth of Today：No Savings，No Pension，Huge Debts

当今青年：没有积蓄，无养老金，债台高筑／222

Women：Express Yourselves

女性应勇于表达不良情绪／230

The Attraction of Big Cities

大城市的诱惑／234

Super Bowl MS，the Oscars

超级杯赛与奥斯卡／238

追求美丽

罗斯福夫人是美国历史上最成功、最有影响力而且也是最受人喜爱的女性之一，她曾说过自己有一个遗憾：她希望自己长得更漂亮些。谁没有过同样的想法呢?我们都非常在意自己外在的不完美之处。为了加以弥补，我们每年都要在化妆品、减肥产品、流行时尚与整容手术上大量金钱。

我们为什么如此在意自己的外貌?因为它很重要。因为美的力量很大。因为在评价别人时，即使我们学着更主要去看重他(她)的仁慈、智慧和风趣，但我们仍会被美貌所打动。无论我们多么用力辩驳，或假装对它置之不理，美仍然对我们产生影响，而且根本无法逃避。

亚里士多德说过：“美是比任何介绍信都有用的推荐函。”这并不公平，但却是事实。我们对美人会比对一般人更偏爱。把一位美丽作家的照片贴在作品上，读者就会认为这篇文章更有创意，写得更加精彩。完全相同的文章配上相貌平平的作家照片，评价就会较低。

漂亮的小孩比较容易获得父母与老师的宠爱。长大后，他们比较容易找到好工作及获得晋升。长相英俊的的律师赚的钱比长相较差的同事多。长得好的罪犯比较容易获得法官与陪审团的同情。外表有吸引力的人在需要帮助时，获得陌生人援助的机率也比较大。

许多对他人具有吸引力的身体特征，其实是表现健康与生育能力的征兆。数千年来，女性一直用化妆品来使自己看起来像少女。为什么?因为世界各地的男人都觉得年轻而有生育能力的女性最具有性吸引力。

男人很自然会偏好有青春细腰与丰臀的女人。心理学家戴维卓·席恩对18种不同文化中的男性进行测试，看他们对各种身材的女性有何反应。绝大多数的男人都认为腰与臀比例为0.7的女人最迷人。玛丽莲·梦露就是典型的例子。

除了化妆品之外，当今的男女都仰赖先进科技来使自己变得更美。拉皮可以拉掉皱纹；特殊液体注射可以使嘴唇年轻饱满、更加迷人；无数种面霜与化学药品保证男男女女都能拥有晶莹光鲜的肌肤。除了年轻的特征之外，好肌肤也代表这个人可能很健康，没有寄生虫。

P7-9

本着为具有初、中级水平的英语学习者提供一套实用、有效地了解西方文化的阅读丛书的目的，我们特邀北京大学、首都师范大学、北京工商大学的专业人士，着手编译了这套“西方风情系列读本”，即《礼仪与风俗》、《节日与婚礼》、《饮食与生活》、《时尚与休闲》四册。每册由30篇左右的相关文章组成，每篇文章包括英文原文、中文译文、注释三部分。

《礼仪与风俗》：去美国人家拜访要注意什么样的礼节？丹麦人的习俗是什么?澳大利亚人热衷于谈论什么样的话题?…去深入了解一下，你会对不同民族的风土人情有更直观的认识。

《节日与婚礼》：不论是复活节的彩蛋，还是感恩节的故事，或是旧时的芬兰结婚礼俗，都会使你感受到一种古老西方文化的积淀。

《饮食与生活》：充满艺术气息的意大利美食、值得纪念的瑞士饭菜、由美食而触发的种种情感…通过对主要西方国家的人们生活点滴的捕捉，使你了解其文化中最精细的一面。

《时尚与休闲》：及时享乐生活的澳大利亚人、嗜宠物如命的美国人、充满风情的巴黎人…他们的兴趣爱好，他们的休闲时光，让你从中领略西方文化中的轻松与雅致。

本系列书突出趣味性强、话题新颖、信息量大、语言精辟的风格。读者既可从中研习语言的要点，扩大词汇量，提高阅读技能，更可将其作为一扇敞开的窗，在了解古老西方文化的同时，感受其现代生活的多姿多彩。