小说的素材取自于发生在韩国南海岸边的小鹿岛麻风病村里的真实故事。这是一个发生在韩国南海岸边的美丽的小鹿岛麻风病村里的真实故事。小鹿岛上有一座集中收容、治疗和管理麻风病人的国立疗养医院，陆军军医赵白宪被任命为小鹿岛医院的院长。然而，新院长上任的第一天就发生了患者逃跑的事件……他应如何面对这一切呢？

这是一个发生在韩国南海岸边的美丽的小鹿岛麻风病村里的真实故事。小鹿岛上有一座集中收容、治疗和管理麻风病人的国立疗养医院，陆军军医赵白宪被任命为小鹿岛医院的院长。新院长上任的第一天就发生了患者逃跑的事件，赵院长在这座看似平静安宁的小岛上感觉到了一种不同寻常的气氛，为了改变这座缺乏信任和充满颓败的岛屿，赵院长以其军人特有的坚强毅力和勇气，冲破重重困难，决心把小岛建设成名副其实的患者的乐园。为了让岛上的患者拥有能够自力更生的土地，赵院长带领岛上的人们开始了大规模的围海造田工程，然而，由于小岛过去的不幸历史和持续不断的背叛事件，赵院长最终没有实现理想，带着遗憾离开了小岛，但是失败又带来了新的开始。五年后，赵院长再次踏上了这座小岛……

走向真正的天国之路

 ——中文版前言

第一部 死者之岛

乐园与铜像

第二部 出小鹿岛记

背叛1

背叛2

第三部 天国的篱笆

关于天国和阶梯

 ——译后记

“那些人都是怎么回事?怎么把车都拽出来了?”

他看到走进船舱前来迎接他的医院职员以及岸上的汽车，颇为不满地摇了摇头。他始终没有理睬欢迎人群的问候，也没过问停在外面的汽车，只是让医疗部长当向导，朝医院的方向走去。他“扑嗒扑嗒”走路的步伐，以及那掺杂着生硬的关西方言的口音，都显得别有风味。

不管在哪儿都显出一副不好欺负的样子，这是院长留给人们的第一印象。

这位新院长在医院招待所住了一宿，第二天一早上班时，也没有举行上任仪式。这当然是因为前一天晚上发生了逃跑事件。不过那也不是新院长的事，对于连上任仪式都没举行就发生的事件，他不必负责任，也不必匆忙出面收拾残局。事情的处理，由医疗部长和科长们按照岛上的办事程序办就行了。院长过些时候再听一下汇报，事情就算过去了。

可是他没这么做。

其实，向连上任仪式都没举行的院长汇报事故，也许是件过分的事，但是事情已经走到这一步了。院长上班前，从指导所(负责医院治安的旧巡视所的改称)到医院本部都忙着准备关于事件的报告。保健科长李相旭从新生里指导分所开始，把事故报告都搜集起来准备好了。事情发生的经过是，新生里男子独身宿舍的两名院生夜里逃出村子，还渡过了海。这都是意料中的事。

随后来上班的医疗部长和其他干部们商议后，决定先举行新院长上任仪式，把汇报事故的事往后推一推。

“我们先把善后事宜处理好，过些时候再去汇报吧。”

保健科长李相旭对此持反对意见。逃跑事故是每次新院长上任时患者们都不忘记一定要送的上任礼物。这可不是一件马马虎虎对付一下就能过去的事，主要是想看看院长对上任后的第一份礼物有什么反应。

 “我觉得没有必要隐瞒。”

 “不是要隐瞒，今天要集合院生搞上任仪式，所以下次……”

 “让他了解一下现状吧。”

 “我知道这件事是李科长管辖的事，但还是再多考虑一下更好。”

这位个子矮小、性格细腻的皮肤科专家到底害怕发生事端。院长宝座空着的那几个月里，他代替院长做患者治疗、院生后勤管理等工作，比谁都热诚，他的为人就是最不能容忍发生事端。

相旭缄口不语。他闭着嘴巴只等院长来上班。他和两百名左右的医院本部职员一起在会议室里坐等院长的时问里，始终没有产生要接受医疗部长忠告的念头。

P2-3

         走向真正的天国之路

离我家乡的小城不远，在韩国的南海岸边，有一个名叫小鹿岛的美丽的海岛。从日帝占领时期开始，那里就有一座集中收容、管理麻风病患者的国立疗养医院，而且一直运营到现在。

上小学的时候，我常到那岛上玩儿，这座岛有两张完全相反的面孔，堪称天壤之别，它曾经使我幼小的心灵受到极大的震动——位于岛的一端的职员区(健康地带)，设施像乐园一般整洁、漂亮，而另一侧的患者区(病舍地带)，居住和疗养设施都非常简陋、脏乱。

我也是后来才了解到的，分别收容在健康区和患者区的父母和子女之间，连每周只有一次的会面，也只能隔着横断小岛的铁丝网，而且只有短短的几分钟。还听说患者们为了逃离小岛而冒着生命危险出逃的事件从未间断过。由此这座小岛给予我的两种截然相反的印象，总算找到了一点答案。

建设这些设施(医院和收容设施)的初期和光复以后，当局能够用半强制性的方法收容患者，主要是借用要给那些无法在陆地上生活的患者们建设一座能安心疗养和生活的“乐园”的名义。然而，在他们用血汗建设那个乐园的过程中，所谓乐园的承诺却变成了粉饰奴役、压迫、虐待患者的虚假名义。他们发现乐园只是一个借口，到头来他们得到的只是为乐园主导者们的功绩和欲望而建起的铜像，以及让患者们站在那个铜像前唱着赞歌，把那座小岛和乐园像“主人一样供奉”。

后来，大约是在1965年，我作为汉城的一家月刊《思想界》的记者，有幸了解了那座岛上后来发生的事情。当时我听说，岛上终于来了一位充满善意的新院长，他跟他的前任不同，真心站在患者一边，要建设名副其实的患者的乐园。为了给患者创造一块能够自力更生的土地，他凭着一腔热血在小鹿岛附近开始了大规模的围海造田工程。然而因为小岛过去的不幸历史和由此产生的持续不断的不信任和背叛事件，新院长自我牺牲式的努力也终于面临失败。

由此我开始构思一部小说。不是患者们自主选择的、由旁人单方面规划和施舍的乐园，会是一座真正的乐园吗?就是说，我想通过那座岛的故事，探索追求作为人类史上恒久不变的梦想——建设乐园的条件(假设)和过程的意义。

小说从1974年开始在一家综合杂志上连载了两年以后，于1996年出版单行本，至今已经印刷了105次。这次承蒙译者金鹤哲(笔名金冉)和上海译文出版社的厚意，作品能够与中国读者见面，重温这一乐园的课题，令我非常高兴而且感激不尽。在中文版出版之际，想就这部小说的标题，节选一段我在这部小说初版8年后的1984年9月24日重印时写下的再版序言，谨以此代替我的充满欣喜的问候。

小说的书名《你们的天国》，是有感于执笔当时我们不得不面对的韩国社会现实和人类的基本生存条件而想到的寓言式的句子。我由衷地期待有一天它能变成“我们的天国”，而且坚信那一天终将来到……那么，我们曾用来称呼一座小岛的“你们的天国”，不就可以毫不犹豫地幸福地称为“我们的天国”了吗?这一天真的会到来吗?

                        李清俊

                   2005年9月下旬于首尔谨撰

          关于天国和阶梯

《你们的天国》是一部有深邃的思想、精彩的内容、经得起时间考验的优秀作品。小说自1976年发表以来，已经重版一百多次，销量达到了三十多万册。在近三十年中，韩国广大的读者对这部作品给予了持续不断的关注，从中可以看出这位作家和他的作品在韩国文学史上的重要地位。

小说的素材取自于发生在韩国南海岸边的小鹿岛麻风病村里的真实故事。日本殖民统治末期，小鹿岛医院的日本人院长在长达十年的时间里，强制麻风病患者投入到所谓的“麻风病患者的乐园”的工程中，在岛上修建了灯塔、钟楼、纳骨堂、码头、中央公园等设施后，还在中央公园竖起了自己的铜像，并让患者们每月参拜谢恩一次。然而，这位院长最终被患者刺死在自己的铜像面前。这起事件是小说的故事背景，而小说中的主人公——陆军大校赵白宪的原型，则是直到七十年代还在小鹿岛上工作、现已年近八旬的赵昌源院长。作家李清俊在首尔的《思想界》杂志工作时，曾数次到过小鹿岛采访当时的赵昌源院长和麻风病人，然后构思了这部恢弘之作。这部作品不是纪实小说，而是作家通过在小鹿岛上发生的各种事件和矛盾，与爱和自由这个主题紧紧联系起来后进行了文学构思，然后升华到人性的普遍意义层面上而写成的创作小说。

韩国南海的一座麻风病人之岛——小鹿岛来了一位军医廿身的新院长赵白宪。新院长上任的第一天，就发生了院生(魅者)逃跑的事件。在这座外人看来十分平静安宁的小鹿岛上，走院长感觉到了一种不同寻常的气氛。为了改变这座缺乏信任雨充满颓败的岛屿，赵院长以军人特有的坚强毅力和勇气，冲破垂重困难展开了工作。

赵院长一番诚恳和充满热情的就职演说，丝毫没有获得陨生们的理解和信任，相反，院生们对各项工作表现出的是随意雨冷漠的态度。这都是因为小鹿岛上有过悲惨不幸的历史而造威的。从统治者的立场来理解，历代院长们为了营造院生们的天国含辛茹苦，最终赢得的却是院生们的背叛。而从院生的角度来看，为了生存和个人安危，他们不得不服从于权力，最后弄德连院生们之间也相互背叛。总之，数十年来，这座岛上的天空[f弥漫着背叛和不信任的乌云。

院生们所经历过的最典型的背叛，就是日本统治时期的院长周正秀的所作所为。院长一上任，便许诺要为院生们建造一座幸福的乐园——患者的天国。院长美好的愿望感动了院生们，院生们怀着满腔热血投入了大建设中，小岛的面貌有了飞跃的改变。然而，周院长和院生们的关系却从那时开始变成了绝对的统治者和被统治者的关系。以后，以建设乐园为借口，院生们被拉去像奴隶一样从事苦役，也就是从那时开始，不断有人逃离小岛。这就是说，有人豁出性命逃离这座正在为他们建设的乐园。依附于权力的团伙，为周院长竖起了铜像，甚至强迫院生们每月参拜一次铜像。从表面上来看，周院长确实为麻风病患者建起了一座有各种福利设施的“乐园”，而其真实的目的，却是在沽名钓誉，为自己立下一座丰碑。就是这样一位有着“丰功伟绩”的院长，却在某一个“报恩感谢日”，被忍无可忍的麻风病人刺死在自己的铜像前。

医院的保健科长李相旭始终对新来的赵白宪院长持有怀疑态度，即便赵院长在就职演说中要求院生们洗去过去的噩梦，重新面对未来，他也没有改变态度。赵院长提出为了保证麻风病患者和他们的子孙后代有一块能够自食其力地生存下去的土地，计划在得粮湾一带围海造田。在赵院长以性命担保发誓绝不背叛院生们的利益之后，院生们投入了轰轰烈烈的筑坝工程中。

这是一场人与自然的搏斗，也是人和人的斗争，工程持续了好几年才初见成效。为了这项工程，院生们以献身的精神积极投人。然而由于暴风和海底的下沉，露出海面的石堤很快又沉了下去。在这人心动摇的关键时刻，赵院长怀着如履薄冰般的心情，默默关注着满怀不满和不信任的院生们的举动。

最后，道当局派来工作调查组进驻小鹿岛，准备接收这项工程。愤怒的赵院长为了工程的继续奔走呼吁，最后得到的却是一纸调令。但是赵院长的心中觉得自己无论如何也要在完成这项工程后才离开小岛，所以他把工作组的真相如实告诉了院生们，并鼓励他们加紧施工。被赵院长始终如一的奉献精神所感动的院生们，开展了要求撤销赵院长调令的签名活动。

这时，李相旭找到了赵院长，忠告他阻止签名活动，不要再管工程的事了，立即离开小岛。他认为，在围海造田的过程中，院生们的收获已经很多了。想看到造田事业大功告成后再走，其实只是院长想把所有的功绩归于自己名下的贪念而已。虽然赵院长不是那种想竖铜像的人，但是相旭害怕岛上的人们会自发地为他铸“铜像”。

接受了劝告的赵院长，没有看到围海造田工程的完成就离开了小鹿岛。五年后，他以普通百姓的身份再次踏上这座岛，主持了一场特殊的婚礼——一名阴性患者和一位健康姑娘的婚礼。他决心跟岛上的人同命运，共呼吸，实现自己的梦想，建设一座以自由和爱为基础的真正的天国。

李清俊的这部小说虽然描写的是赵院长来到岛上梦想建设麻风病人的天国，却没有实现最终的理想，以失败离开了小岛，但是失败却带来了新的开始。通过这个故事，作者让人们去进一步地思考，“天国”应该用什么构建而成?人类生存的意义是什么?通过李相旭、黄长老、李正泰等各种人物问的纠葛和矛盾冲突，把故事内容中的一个主人公的反省扩展为整个社会的自我反省的过程。这种反省最后升华为一种觉醒，即没有自由和爱的天国是不可能存在的，物质上的设施可以构建，而精神世界的改变需要几代人的努力。

人类最终能否建成天国呢?小说对这一问题的回答是，必须以爱和自由为基础，才能建成人类共同的天国。在这部作品中，作家流露出了悲观的世界观。其实，小鹿岛可以说是七十年代韩国社会的一个缩影，也是我们了解朴正熙时代维新体制的一个非常好的途径。

李清俊是一位有着极强社会责任心的作家，他的创作始终和国家的政治、社会的机制、人民的生活紧密相连。他对自由和爱有着特别执著的追求，他敢于讲真话、实话。八十年代以后，李清俊的小说更多地转向探索人类生存的最终的本质意义。作家认为，世界是一个充满暴力和压迫的堕落的空间，在这样的空间里，人类要一边防御自己堕落，一边努力地生存下去，并尽力不丧失自己的身份。但是人类的这种努力是无法制服世界暴行的。这种冷静的悲观情绪，使作家保持了对真实的坚持不懈的追求，他的作品就是体现了他的思想，因而他的文学作品能够在韩国文学史上占据非常重要的位置，并多次获得各种文学奖项。

                        金冉

                     2005年9月于冠岳舍