一幅精美的二战海陆空战场全景式画卷！一部值得永久珍藏的二战历史图文库！本丛书是有史以来记述二战最全面、最生动的出版物。用近2万张照片及详尽的文字、绘图和地图，涵盖了二战所有重大事件的生动细节：法国的沦陷、希特勒对苏联的毁灭性攻击、珍珠港事件、诺曼底登陆、欧洲的胜利和日本的战败等。数千万计的生命在这场残酷的战争中消逝，揭示了战争带给人们的恐怖与凄惨，也讲述了灾难中人们的正直、勇气与乐观。本书为第3卷，陷入重围……

《二战画史》第3卷包括了周刊第45～第70期。在本书中，对历史上最令世界震惊的重大事件进行了言简意赅的描述，并且附有无可匹敌的丰富的图片资料。在第2卷的注解中，编辑曾评论道“可以同这些令人激动和具有历史意义的时期相比拟的已经一去不复返了。”这句话仍可再次自信地在这一卷中得以重申。他还说，不敢猜测在接下来的几卷中将会被展现得如何淋漓尽致。  游览第三卷，你将体会到人的想象力是多么有限，尽管最严重的战争灾难已经降临在我们身上——挪威、芬兰、比利时，还有极不公正的我们盟国的叛变——法国。这一卷包含的主要时事事件是不列颠之战，虽然这是一场不知如何结束的战争，但是没有人惧怕最终的结局。令人振奋的是，在第三卷中，我们尼罗河的军队以及我们值得尊敬的在阿尔巴尼亚的希腊军队所显现出的荣耀的辉煌战绩，以至在战争结束时怀着高度的希望和自信，无论有什么样的审判仍在等候着我们。  综合的索引已被精心编排，使得在查找与本卷相关的文章知识和图片资料变得方便快捷。只要概略的阅读一下，就可见我们当代战争编年史的精细及广泛。

当德军日益逼近的时候，英军在从布列塔尼海岸著名港口和旅游中心圣马洛撤退的过程中表现出了惊人的英雄主义精神。一艘机帆船的船主马昆德在返回英国港口之后描述了当时的场景，“当英国部队于6月18日安全撤离之后，我看到整个港口被彻底拆毁了。当时有消息说德军正在迅速逼近，但是指挥爆破部队的英国军官却非常冷静。他不允许自己的部下冒任何风险——他一个人站在空地上观察引爆效果。有一次，当4包炸药的引信被点燃之后，人们肯定其中的三个已经爆炸，有人想冒险到危险地带去看一看第四包炸药的情况。这位指挥官不同意他们离开隐蔽处前往爆破点。几秒钟之后，第四个爆破点传来了震耳欲聋的爆炸声，船坞的门板被炸得飞上了天。而这位军官仍然没有采取任何掩护，他依然独自站在那里，任由各种爆炸碎片在他周围飞舞飘落。似乎在冥冥之中有神灵保护着他。”

德普莱特伯爵夫人高度赞扬了英军爆破部队在圣马洛的工作。她本人先从比利时撤出，在德军入侵的时候在法国进行红十字会工作。她最终乘一艘英国小艇离开圣马洛前往布雷斯特(法国西部的一个海港)。伯爵夫人说，“在经历了法国境内的种种恐怖混乱场面之后，看到圣马洛的英军官兵那样从容镇定地执行任务，这不能不令人惊讶。尽管德国人就在几英里以外的地方，但英国人还是彻底完成了摧毁整个圣马洛港的任务。他们炸掉了所有东西，这个港口至少在两年之内无法使用。我们还听说英国人把瑟堡港也破坏得无法使用了，他们毁掉了那里的所有港口设施……法国非常缺乏组织。英国在这一点上与法国形成了鲜明对比，每个人都非常镇定、遵守纪律。”

                     P6

  20世纪30年代末，一场正义力量与邪恶力量之间的较量在世界范围内拉开了序幕。经过长达6年的激烈角逐，人类正义力量最终战胜了邪恶力量，从此，人类开始逐步走上相对和平的轨道。这场空前绝后的战争虽然结束了，但是，前事不忘，后事之师，人们纷纷以立碑、举行纪念活动、著书、摄影等方式来纪念和反思那场史无前例的战争。英文版《二战画史》丛书，就是其中的一部鸿篇巨制。

这部巨著融图片、文字于一体，集史料性、趣味性、幽默性于一身，摒弃了一般史书的枯燥，给人耳目一新的感觉。书中的作者大部分并不是专门的作家，而是亲身经历过某一事件的战地记者、文书或战争目击者，包括各军兵种中下至士兵上至将军各种军衔的人。这些战争中的亲历者虽然没有史学家般的严谨，也没有文学家那样的文字修养，但是他们从不同的视角，把当时的所思所想、直观感受和所经历的最有意义的事件描写了出来。不是身临其境的人，是绝不可能写出如此生动、有趣、可读性强的文章来的。他们不仅是第二次世界大战的参与者，也是二战历史的真正的作家。他们揭示了那场战争中许多鲜为人知的事件，让读者真正品尝到了战争的“原汁原味”。

这部巨著的内容非常丰富，涉及的事件既有对大事件的概括描述．又有对具体细节的完整记录，基本上反映了英国及其殖民地人民在抗击法西斯战争过程中的陆海空战场全景以及二战结束时的各种重要场面，如盛大的游行、会议以及战后各国的重建工作等等。特别是在描述陆海空战时，其材料之丰富实为罕见，从小到一个班的战斗经历以及一架飞机、一艘战舰的战斗行动，大到集团军、航母编队、空军的战役、战略行动等方方面面都有所涉及，是一部不可多得的二战史研究资料。

全书的翻译工作主要由国防大学博士生、硕士生和教研人员及有关院校科研人员担任。经过近百人一年多的努力，这卷图文并茂的《二战画史》的翻译工作才终于完成。为了使翻译的内容更加准确，译著者阅读了大量相关的二战史资料，对有关历史事件的发展脉络有了一个清晰的认识，这给翻译工作带来了不少的帮助，同时，也给大家留下了许多刻骨铭心、难以忘怀的记忆。

书中主要描述的是诸多作者在第二次世界大战中亲身经历的战斗、事件等，涉及的人物之多、地名之广、事件之全前所未有。每卷所涉及的人物，既包括英国人民，又包括其他国家的人民；既包括下至平民百姓上至国家领导等各阶层的人，又包括海陆空军下至新兵上至将军、元帅等各军衔的人。要准确查出他们的名字，简直是困难重重。为此，我们翻阅了大量有关二战史方面的人物传记、百科全书、人名词典，尽最大努力查出本书中人物姓名的标准译法，但仍有许多人的姓名只能根据其所在国家起名的习惯来确定。

书中涉及的地名之多也超出了我们的想像，大到太平洋战场、欧洲战场、非洲战场、地中海战场，小到一条街道、一个村庄、一座不知名的小岛。有时一段2000字左右的故事中就涉及近百个地名。我们几乎翻遍了身边的各种英汉工具书，特别是目前国内最权威、阐释地名最为详尽的《世界地名录》，但是仍有些细微的地名无从查起。我们只好按照各国语言习惯，对其进行了音译。

最后，需要提醒读者注意的是，本书中的有些作者在描述事件、战斗经历、兵团战史等过程中，或多或少地夸大和突出了英国在第二次世界大战中的地位和作用。这一点望读者明鉴。

由于时间紧、翻译量大，加之我们的水平有限，书中肯定有许多不足之处，希望得到同行们的批评与指正。

崔长琦2004年12月18日 于北京红山口