本书是一部平铺直叙的散文作品，讲述了高尔基自己的童年生活。他描述了一个穷孩子眼中的世界：吝啬固执的外祖父、愚昧残忍的舅舅们、因不幸而变得憔悴冷漠的母亲、奸诈的继父、淳朴而蕴藏着无穷力量的码头搬运工、不幸但却向往未来的小伙伴、坚韧乐观而富有同情心的外祖母……它是高尔基最优秀的作品之一，可读性很强，无论是孩子还是成人，都可以在其中找寻到美和吸引人的地方。

前言

一

二

三

四

五

六

七

八

九

十

十一

十二

十三

在昏暗窄小的屋子里，我父亲躺在窗下的地板上。他穿着白衣服，身子显得特别长；他光着脚，脚趾奇怪地叉开着；令我感到亲切的双手静静地放在胸前，手指也弯曲着；他快乐的双眼紧闭着，上面盖着圆圆的黑铜币；他和善的脸孔发黑，龇着牙的怪相让我害怕。

母亲上身赤裸着，下身穿条红裙子。她跪在地上，用我喜欢锯西瓜皮的小黑梳子把父亲柔软的长发从额头梳到后脑勺。母亲不停地念叨着什么，声音低沉嘶哑。她浮肿的灰眼睛仿佛融化一般，泪珠大颗大颗地往下落。

外祖母拉着我的手。她圆圆的身子，大大的脑袋，长着一双大眼睛，松软的鼻子让人忍俊不禁。她一身黑，身子柔软，人特别有趣。她也哭着，哭声有点像特意在为母亲和谐地伴奏。她浑身发抖，拉着我往父亲那儿推。我硬撑住不去，而且直往她身后缩。我又害怕又难受。

我从未见过大人哭，也弄不懂外祖母不停念叨的话：

“跟你爹告别吧，你再也见不到他了，他死了，亲爱的，死得不是时候，还没到该死的年龄……”

我得过一场大病，初愈不久。生病的时候，我清楚地记得：父亲高兴地照料我，后来，他突然不知跑哪儿去了，外祖母，一个奇怪的人，替他来照料我。

“你打哪儿来?”我问她。

她答道：

“从上面，从尼日尼来，不是走来，是坐船来的!水上可没法走，小鬼。”

她的回答既可笑又令人费解：楼上的屋子里住着几个染了头发的大胡子波斯人，地下室里则住着个卖羊皮的黄脸卡尔梅克老头。顺着楼梯可以从栏杆上往下滑，一旦摔下来，就会摔个倒栽葱，这我很清楚。但这和水有什么关系?一切都颠倒了，让人啼笑皆非。

“为什么说我是小鬼?”

“因为你唧唧喳喳。”她笑着说。

她说话亲切、愉快、流利。从见面第一天起，我就和她交上了朋友。可现在，我却巴望着她快点把我领出这间屋子。

母亲让我感到压抑。她的眼泪和嚎声在我心里引起一种特别的恐慌。我还是第一次见她这样。她一贯严厉、沉默寡言；平素穿得干干净净，头发梳得平平整整，块头大得像匹马。她身体强壮，胳膊上的劲大极了。可现在，她却浮肿得难看，而且衣衫不整。她身上的衣服扯得乱七八糟，原来梳得平平整整，像一顶浅色的大帽子的头发，此时披散在裸肩上，披落到脸上。编成辫子的另一半头发来回晃动着，不断触到父亲沉睡的脸上。我在屋里已站了很久，但母亲看都不看我一眼：她号啕大哭着给父亲梳头，简直泣不成声。

几个乡下的税民和一个岗警向门里张望着，岗警生气地喊着：

“快点收拾!”

窗户上蒙着深色的披肩，它像帆一样被风吹得鼓起来。……P1-2

《童年》写于一九一三至一九一六年间，是高尔基自传体三部曲(《童年》、《在人间》、《我的大学》)中的第一部作品。

《童年》讲述了高尔基自己的童年生活。一八六八年他出生在下诺夫哥罗德城一个细木匠的家庭，三岁丧父，十一岁丧母，童年的大部分时光是在外祖父家度过的。高尔基描述了一个穷孩子眼中的世界：吝啬固执的外祖父、愚昧残忍的舅舅们、因不幸而变得憔悴冷漠的母亲、奸诈的继父、淳朴而蕴藏着无穷力量的码头搬运工、不幸但却向往未来的小伙伴、坚韧乐观而富有同情心的外祖母……透过小孩子的这双眼睛，人们不仅能看到千姿百态的俄罗斯人物形象，而且可以觉察到俄罗斯民族性格中的闪光点和劣根性所在。在所有的人物当中，外祖母是最具有人格魅力的形象，她在高尔基的成长和精神发展中起了非常重要的作用。

《童年》是一部平铺直叙的散文作品，但在对小商人和小市民日常生活的看似琐碎的描绘中，却处处充满了人文主义的精神，读来娓娓动人，仿佛是一部抒情诗。它是高尔基最优秀的作品之一，并且可读性很强，无论是孩子还是成人，都可以在其中找寻到美和吸引人的地方。

该译本的第一章至第六章由李志强翻译、第七章至第十章由邓学禹翻译、第十一章至第十三章由孙蕾翻译。译文尽量保持了原文的风格。

译者