C.S.刘易斯的《纳尼亚传奇(能言马与男孩)》追述四兄妹在纳尼亚当政时一些奇闻奇事。他们的友好邻邦阿钦兰王国出了一件不幸的事：王子科尔从小就被人偷走，至今不知所踪。与纳尼亚王国和阿钦兰王国敌对的卡乐门王国不相信狮王的大能，信奉邪神。卡乐门王子因娶不到苏姗为妻，阴谋突袭阿钦兰和纳尼亚。一个名叫沙斯塔的穷孩子被他名义上的父亲出卖为奴；沙斯塔发现来买他的那人所骑的马是从纳尼亚来的能言马。沙斯塔于是与能言马一起出逃，并将沿途得到的情报及时通报纳尼亚人……

C.S.刘易斯的《纳尼亚传奇(能言马与男孩)》讲述了一个名叫沙斯塔的穷孩子，随着从纳尼亚来的能言马一起出逃，他们想要回到纳尼亚王国。此时阿钦兰与卡乐门两国的战争在即，沙斯塔要把从卡乐门得到的情报及时通报给了纳尼亚人。一场惊心动魄的战争即将开始，小男孩沙斯塔的身世之谜也将浮出水面……

第一章 沙斯塔踏上旅程

第二章 路边遇险

第三章 在塔什班的城门口

第四章 沙斯塔遇到了纳尼亚人

第五章 科林王子

第六章 沙斯塔在墓地里

第七章 阿拉维斯在塔什班城

第八章 在蒂斯罗克的密室里

第九章 穿越大沙漠

第十章 南行隐士

第十一章 不速之客

第十二章 沙斯塔在纳尼亚

第十三章 安瓦德之战

第十四章 布里如何变成一匹更聪明的马

第十五章 可笑的拉巴达什

这是个关于冒险的故事，发生在处于鼎盛时期的纳尼亚王国和卡乐门王国之间的故事。那个时候，彼得是纳尼亚王国的至尊王，而他的弟弟与两个妹妹则是受他领导的国王与女王。

当年，远在卡乐门王国南部的海边小港湾处，住着一个名叫阿卅伊什的贫穷渔夫与一个称他为爸爸的小男孩生活在一起，这个小孩就是沙斯塔。大多数的日子里，阿什伊什会在清晨坐船出海打鱼，到了下午，他便把打来的鱼放在马车里，靠一头驴拉着它往南走上约一英里的路，去村子里卖鱼。要是鱼卖得好，他回家后的心情也比较好，不会对沙斯塔有埋怨；但如果卖得不好，他回来后不是找沙斯塔的茬儿就是揍他一顿。阿什伊什总能找到沙斯塔的茬儿，那是因为沙斯塔要干的活儿实在太多，像补网啊、洗网啊、烧晚饭啦，以及打扫他们俩居住的小屋什么的。

沙斯塔对家以南的任何东西都没有一丁点儿的兴趣，因为他曾跟阿什伊什到村子里去过，所以他知道那里没什么好玩的。在村子里，他只遇到过那些像他爸爸一样的人——那些穿着脏兮兮的长袍和脚趾处上翘的木屐，头上包着头巾，脸上留着大胡子，慢条斯理地交流着那些个乏味透顶的事。然而，沙斯塔对北边的一切都饶有兴趣，因为没有人像去南边那样去过北边，阿什伊什也从不让他独自过去。每当沙斯塔孤独地坐在门外补渔网的时候，他总是眼巴巴地往北边眺望。其实，他除了能看见一个满是青草的山坡延伸到一个平坦的山脊，在那后面便是天空，或许还飞着几只鸟儿之外，他真的什么都无法看见。

有时，沙斯塔会趁阿什伊什在身边时，问：“老爸啊，小山后面有些什么呀?”如果此时恰逢这个渔夫爸爸心情比较糟糕时，他会给沙斯塔两耳光，叫他一门心思干他的活儿。当然，遇到阿什伊什心平气和的时候，他也会说：“我的儿啊，不要让这些无聊的问题分心。一位诗人曾经说过：‘一门心思做生意，生意才会兴隆；那些爱问与生意不相干问题的人，就好比驾驶笨重的船只冲向贫瘠的险礁。”’

沙斯塔心想，山那边一定有让人开心的秘密，而爸爸却想瞒着不让他知道。但是，事实上，当渔夫的爸爸之所以这么对孩子说，是因为他并不知道北面有些什么。而且他也不关心，因为他是个很实际的人。

一天，一个陌生人从南方过来，此人完全不同于沙斯塔以前见过的任何人。他骑着一匹彪悍的斑点马，马的鬃毛飘逸，马尾摇摆，马镫和马勒都镶了银子。他身穿锁子甲，头戴尖盔，头盔的尖端从他那丝绸的顶冠中部凸起。他斜挎一把弯刀，背上还背着圆形的镶有铜块的盾牌，右手紧握一支长矛。让沙斯塔感到惊讶的不是他黝黑的脸庞，因为卡乐门人都是一般黑；使沙斯塔感到诧异的是他那被染得红红的胡子——卷卷的、油光发亮，还散发出阵阵油香。不过，从他手臂上套着的金环，阿什伊什明白此人不是个王爷就是领主，于是他跪拜在此人面前，磕头磕到胡须触地，并示意沙斯塔也一同跪拜。

陌生人要求阿什伊什渔夫招待他在此留宿，阿什伊什当然不敢拒绝他的要求。他们把家里最好的饭菜摆了出来供他当晚饭(他可能觉得这些并不怎么样)。至于沙斯塔，像往常一样，凡是渔夫有客人，渔夫就会给他一大块面包，并把他撵到屋外面去。每次遇到这种情况，沙斯塔便会和驴子一起睡在关驴子的小棚子里。可是，这天睡觉的时间还太早，沙斯塔也从来不知道在门外偷听别人说话是不对的，所以他在小屋的木门前坐了下来，一只耳朵紧贴在小屋木门的一条细缝上，想听听大人们在说些什么。结果，他听到了下面的对话：

“喂，我说主人，”王爷说，“我想向你买那个男孩。”

“噢，王爷，”渔夫回答(从阿什伊什花言巧语的语气中，沙斯塔猜到渔夫说话时脸上可能露出了贪婪的神情)，“您的仆人是个穷人，但您能够出什么价钱让我动心同意将自己的独生子，即我的亲生骨肉，卖给您去做奴隶呢?一位诗人不是曾写过这样的诗句：‘亲情高于一切，子孙价超宝石。”’

……

P13-15

永不熄灭的幻想岂灯

这是一个浩瀚无垠的幻想世界，这里有巨人、女巫、龙、半人马、小矮人、狮王阿斯兰和各种会说话的动物。它容纳了孩子们在白天最离奇的幻想，和在夜晚最不可思议的梦，而这一切都源于C．S．刘易斯十几岁时脑海中的一个画面：一个羊怪撑着雨伞在树林里冒雪赶路——这个画面就是一粒幻想的种子，埋在了少年刘易斯的心中。

第二次世界大战期间，刘易斯四十岁时，四个孩子被送往他乡下的家中，以躲避伦敦的空袭。一个孩子问他：“那个古老的衣柜后面有什么东西吗？”这个可爱的问题让幻想的种子在刘易斯心中破土而出。

刘易斯和他的朋友托尔金(《魔戒》的作者)一直都有这样一个想法：“人们不去写我想要读的书，所以我不得不自己来写。”这个想法为幻想的种子提供了源源不绝的动力和养料……最终，就像我们已经看到的那样，一粒幻想的种子，生长出了整个纳尼亚的世界。

二十多年前我第一次读到《狮子、女巫与魔衣柜》，那时也是十几岁的年纪。这么多年过去了，只要一想到“纳尼亚”，头脑中首先出现的画面是：树林里有一盏路灯，女孩露西站在灯下，不明白身在何处，更不知道要去哪儿，身后是回家的道路，身前是未知的旅程，而一个打着伞的羊怪正从林中走出来……多么奇妙!童年的我就这样在那盏路灯下和羊怪相遇，和刘易斯相识，并且爱上了他笔下的纳尼亚，直到如今。

我后来常常想，我为什么会对林中的路灯记忆犹新?  

首先是它带来了前所未有的新奇感。它不符合经验世界的条条框框，它本不该在那儿，树林里本不该有路灯，就像衣柜里本不该有一扇通向纳尼亚的门，就像现实里本不该有羊怪、狮王阿斯兰和纳尼亚……但是所有这些都在刘易斯的笔下真实存在，在读者的头脑中真实存在。这盏林中的路灯，照亮的正是我们的林中路上幻想与现实的边界，它引导我们进入一个前所未有的幻想世界。我们在《纳尼亚传奇》的七个故事里会邂逅各种各样通向幻想世界的“门”，有时它出观在衣柜里(《狮子、女巫与魔衣柜》)，有时它是卧室里的一幅画(《黎明踏浪号历险记》)，有时它是树林里深不可测的水潭(《魔法师的外甥》)……这些“门”如此千奇百怪，以至于之后的许多幻想小说里都带有《纳尼亚传奇》的影子，比如《哈利·波特》中通向霍格沃茨的“九又四分之三站台”。所有这些“门”都在帮助我们进入托尔金所说，的“第二世界”，卡尔维诺所说的“另外一种空间”，或者刘易斯所说的“纳尼亚”。在人生路上每一个迷惑、沮丧、失意的瞬间，我们都可以在那盏路灯的指引下，打开通向纳尼亚的“门”，进入一个“一切皆有可能”的美好的新世界。  更重要的是，林中的路灯还带来了历久弥新的安慰。置身于树林的黑暗和前途的迷惘之中，还有什么比一点光亮更能鼓舞人心呢?在童话中迷途的孩子总是能遇到这点光，童话永不会让人失望，它本就充满孩子们的幻想和幻想家神奇的愿望。所以《魔法师的外甥》中那个最安静的树林永远存在，林中的每一个水潭都通向一个奇异的世界。在我们觉得走投无路的任何时候，只要拿起这本书，所有的世界都会向我们敞开。所以《银椅》中那个越来越深的地洞虽然存在，但只要界我们战胜恐惧，勇敢地一直向前走，最终会来到上面的世界，来到纳尼亚王国的中心，听到小提琴、笛子和鼓一起演奏的声音，看到戴着花冠的树精在跳舞，触摸到银色月光下飞来飞去的宁静的雪；所以《最后一战》中主人公们尽管离开了我们，但是他们并没有真正死亡，只要我们翻开《纳尼亚传奇》的书页，阅读它，谈论它，回忆它，他们就会永远陪伴我们，他们就会放射出驱散黑暗的生命之光。而这一切，你相信吗?

假如你相信，你就拥有了幻想的神秘力量，就像沼泽怪人普德格伦所说的：“假如我们只是梦见，或者胡编乱造了这一切——树木啊、草地啊、太阳啊、月亮啊、星星啊，还有阿斯兰本身。假如事情真是这样，那我只能说，既然如此，虚构的东西也许比真实的还要重要得多……即使没有阿斯兰领导我们，我也要站在阿斯兰这边。即使没有纳尼亚这个地方，我也要尽可能像一个纳尼亚人那样生活。”

假如你相信，你心中就会燃起一盏永不熄灭的幻想之灯；它会在你心里种下一粒科幻想的种子，不久就会长出自信的叶子，绽开创造的花瓣，结出不可思议的果子。

假如你相信，就像刘易斯相信纳尼亚存在一样；就像托尔金相信中土世界是真实的一样，总有一天，你会像他们两人一样，拿起笔(或者敲起键盘、触摸起手机屏)，讲述起自己心中的故事——假如你也觉得世界还不够理想，关于世界的故事还不够好看，那么为什么不像他俩一样自己来写一个故事、来创造一个世界呢?

这就是《纳尼亚传奇》的神奇力量——它能让我们从不可能通向可能，能让我们从不相信变为相信，能让我们从默默忍受走向不断创造。翻开这套《纳尼亚传奇》新译本，你将相信：这个世界上有一些美好，因纳尼亚而生，因幻想而生，因你而生。 

浙江师范大学儿童文化研究院副教授 常立