果戈理是俄罗斯知名的作家和剧作家。他最有影响、最出色的剧本是享誉世界的喜剧《钦差大臣》。该剧是整个俄国官僚界的缩影，堪称俄国戏剧史上的里程碑，对俄国和世界戏剧的发展产生了重要的影响。果戈理将当时在俄罗斯看到的一切丑恶现象汇聚起来，给予淋漓尽致的嘲笑，他的作品总能使人发出一种深省的笑。

本书包括19世纪俄国作家果戈理的两部重要戏剧作品。

代表作《钦差大臣》叙述了以俄国某市市长为首的一群官吏听到钦差大臣前来视察的消息，惊慌失措，竟将一个过路的彼得堡小官员赫列斯塔科夫当作钦差大臣，对他殷勤款待，阿谀、行贿。正当市长将自己的女儿许配给这位“钦差大臣”，做着升官发财的美梦之时，传来了真正的钦差大臣到达的消息，喜剧以哑场告终。该剧是整个俄国官僚界的缩影，堪称俄国戏剧史上的里程碑，对俄国和世界戏剧的发展产生了重要的影响。

《婚事》是作者颇有特色的戏剧作品，通过一桩婚姻交易，反映了19世纪彼得堡庸俗的社会风习，具有深刻的社会讽刺意义。

钦差大臣／1

 剧中人物／4

 人物性格及服装／5

 第一幕／7

 第二幕／23

 第三幕／40

 第四幕／60

 第五幕／88

婚事／105

 剧中人物／107

 第一幕／109

 第二幕／142

市长 看在上帝分上，您快讲吧，什么事?我的心都乱了。诸位，

请坐!这里有椅子，请坐!彼得·伊凡诺维奇，您坐这把椅

子。(大家围坐在两个彼得·伊凡诺维奇周围)喂，什么事?鲍勃钦斯基 等一等，请不要急，因为我完全按顺序讲。当您接到那封

信，正心神不安的时候，我从府上一出来，就跑了起来……

伊凡·伊凡诺维奇，别插嘴!我都知道，一切、一切都知

道。请注意，我先到科罗勃金家。科罗勃金不在家，我就顺

路拐到拉斯塔科夫斯基家，可是拉斯塔科夫斯基也不在家，

我又绕到伊凡·库齐米奇家里，把您得到的消息告诉了他，

从他那儿出来，就遇到了彼得·伊凡诺维奇……多勃钦斯基 (插嘴)是在卖馅饼的小亭子旁边。鲍勃钦斯基在卖馅饼的小亭子旁边。遇到彼得·伊凡诺维奇之后，我

就问他：“安东·安东诺维奇从一封可靠的信里得到一个

消息，您听到没有?”而彼得·伊凡诺维奇已经从您的女

管家阿芙多季娅那里听到了这个消息。当时不知道派她到

菲利普·安东诺维奇·波切丘耶夫家取什么东西。多勃钦斯基(插嘴) 去取一个盛法国烧酒的小桶。鲍勃钦斯基(推开他的手) 取盛法国烧酒的小桶。我和彼得-伊凡诺

维奇就一起到波切丘耶夫家去……您，彼得·伊凡诺维

奇……别……别插嘴，请别插嘴!……我们到波切丘耶夫

家去，在路上彼得·伊凡诺维奇说：“我们先到饭馆去一

下。我的肚子……从早晨起什么东西也还没吃，肚子饿得

发慌……”是的，彼得·伊凡诺维奇的肚子可……他说：

“饭店最近进了鲜鲑鱼，我们去吃一顿吧。”我们刚走进旅

馆，忽然有一个年轻人……多勃钦斯基(插嘴) 外表不错，身着便服。鲍勃钦斯基 外表不错，身着便服。在房子里走来走去，脸上带着沉思

的样子……他那面部表情……他那举动，还有这儿(用手

指在额旁转动着)有许多、许多的玩意儿。我好像有一种

预感，就对彼得·伊凡诺维奇说：“他在这儿总是有原因

的。”没错。彼得·伊凡诺维奇一招手，把旅馆老板叫来

了，老板叫弗拉斯，他老婆三个星期前给他生了一个男孩，

这孩子非常机灵，将来会跟他父亲一样，也得开旅馆。把

弗拉斯叫过来之后，彼得·伊凡诺维奇就悄悄问他：“那

个年轻人是谁?”弗拉斯回答说：“这是……”哎呀，彼

得·伊凡诺维奇，别插嘴，请不要打岔；您讲不了，真的

讲不了，您发音不清楚，我知道，您缺一颗牙，说话带嘶

声……他说：“这个年轻人是一位官员，是的，从彼得堡

来，他的名字叫伊凡-亚历山德罗维奇·赫列斯塔科夫，

要到萨拉托夫省去，他的行动很奇怪：在这儿住了一个多

礼拜，没有出过旅馆的门，一切吃用都是赊账，一分钱也

不付。”我一听到这个情况，好像上天提醒了我，使我顿

开茅塞。“唉!”我对彼得·伊凡诺维奇说……多勃钦斯基 不，彼得·伊凡诺维奇，是我说道：“唉!”鲍勃钦斯基 起先是您说的，然后我也说了。“唉!”是我和彼

得·伊凡诺维奇一齐说的。“他既然要到萨拉托夫省去，

为什么待在这儿呢?”没错，他就是那位官员。市长 谁，哪位官员?鲍勃钦斯基 就是信里说的那位官员，钦差大臣。市长 (恐惧)您说什么，上帝保佑!这不是他。多勃钦斯基 是他!既不付款，又不走，不是他是谁，而且驿马使用证

上写着到萨拉托夫去。鲍勃钦斯基 是他，是他，真的是他……这是一个非常善于观察的人，

什么都察看。我和彼得·伊凡诺维奇吃鲑鱼，他也观察到

了——这主要是彼得·伊凡诺维奇的肚子闹的。……他甚

至还朝我们的盘子张望。可吓坏我了。市长 上帝啊，饶恕我们这些罪人吧!他到底住什么地方?多勃钦斯基 在楼梯底下那个五号房间。鲍勃钦斯基 就是去年几个过路的军官打架的那个房间。市长 他在这儿住了很久吗?多勃钦斯基 已经两个礼拜左右了。是埃及圣徒瓦西里纪念日那天来的。市长 两个礼拜了!(旁白)天哪，我的老天爷!上帝虔诚的仆

人们，请宽恕我!在这两个礼拜当中，士官的老婆挨了打!

没有给囚犯发放口粮!街上像小酒馆似的又脏又乱!真丢

脸!真败兴!(抱头)阿尔捷米·菲利波维奇 怎么办，安东·安东诺维奇?那我们就排上队到旅

馆去。阿莫斯·费奥多黝崎 不行，不行，得让市长、神甫、商人走在前头；在

《约翰·马孙行传》里就说过……

市长不，不，让我自己去。生活中常有许多不如意的事，事情过

去之后，甚至都能得到满意的结果。这一次也许上帝还会宽

恕的。(转向鲍勃钦斯基)您说他是一个年轻人，是吗?

P15-17

光明日报出版社的编辑将《中外名著榜中榜》的书目寄给了我。看到这些书目，一种无法言说的亲切感油然而生。那实在是一些再熟悉不过的书名，让我一下子回到了四十多年前的中学时代。

1959年，我读完小学，考上初中。这在今日，实属平常，但在当时，还真算回事儿。家里人认为，中学生就不能再看作小孩子了。身份变了，待遇也随之改变。印象深刻的有三条：一是有了早餐费，可以到街上“自主择食” (上小学时只能在家吃早点)；二是可以使用钢笔(上小学时只能使用铅笔)；三就是可以读大人们读的书了(上小学时只能看童话和连环画)。这第三条待遇我还提前享受：在开学前的暑假中，我一口气读了许多“大人书”。

这是我和中外名著的“第一次亲密接触”。当时，我的母亲在大学里当资料员，借书有“近水楼台”之便，每天下班，她都会给我带书回来，我也就一通狼吞虎咽，看完再让母亲去借。读些什么，早已记不清了，无非挑那些好玩的读，半懂不懂，囫囵吞枣。现在回忆起来，最喜欢读的外国名著，竟是儒勒·凡尔纳的《海底两万里》、《八十天环游地球记》、《格兰特船长的儿女》、《神秘岛》。如果还有什么，那就是柯南道尔的《福尔摩斯探案集》了。这些书，肯定读了不止一遍，否则不会如此刻骨铭心，念念不忘。

当然，可以肯定的是，这些书决不是我的启蒙读物。我的启蒙读物和许多孩子一样，也是《伊索寓言》、《格林童话》、《安徒生童话》、《格列佛游记》等等。但为什么记忆深刻的还是前面提到的那些带有探索(探案或探险)性质的书呢?我想，这与心智的逐渐成熟有关。初中，是一个人的心智由懵懂开始走向成熟的阶段。中外名著的作用，就像是为我们的心灵打开一扇又一扇窗户，让我们看见外面那五彩缤纷的世界。这个时期，读到什么并不重要，读懂多少也不重要，重要的是读，是想读，是读个没完。

有了这份好奇心，就有了阅读名著的冲动；而有了这份冲动，就能培养阅读的习惯。进入高中以后，我的阅读范围更加广泛了。比如莎士比亚的《哈姆莱特》和维克多·雨果的《悲惨世界》，就是我在高中时阅读的，当然还有契诃夫的小说和泰戈尔的诗。至于中国文学名著，则最爱读鲁迅先生的作品，尤其是他的小说和杂文。我很晚才读《红楼梦》(这与时代有关)，但我认为：《红楼梦》是最应该推荐的不朽之作。

说这些话，没有什么特别的意思，不过讲讲个人的经历和心得体会；提到的那些书，也未必人人必读，不过举例说明而已。

在我看来，读书是一件“谋心”的事。归根结底，是要让我们的灵魂得到安顿，心智得到开启，精神得到寄托，情操得到陶冶。因此，它是每个人自己的事，任何人都无法替代或强求。也因此，我不主张什么“青年必读书”。在我看来，书只有“可读”，没有“必读” (做研究除外)，所以只能“推荐”，不能“要求”。我作此推荐，因为在我看来，这套丛书所选，大多都值得推荐。

尤其值得一提的是，光明日报出版社还做了一件极好的事，就是把这些书的价格定到了最低。这可真是功德无量!记得我上学的时候，虽然家境尚好，却也买不起许多书。每次逛书店，往往乘兴而去，惆怅而归。我们知道，名著，并不是读读就可以的，它应该伴随我们的一生。名著，也不该束之高阁，让人仰望，而应该像朋友一样就在我们身边。这就需要将名著的出版“平民化”，让“旧时王谢堂前燕”，能够“飞入寻常百姓家”。我想，这大约是这套丛书的又一个意义吧!

               易中天

               2007年6月17日于厦门大学