本书收编了三十多篇Amis语话语传说，是田中山老师从教母语三十多年来的部分成果，对研究南岛语系语言及其文化有一定的参考价值。本书系中央民大重点学科建设学术课题之一。

我的阿眉斯语名字是Citamih(达美和)，日本大正年(1923年)出生于台湾台东的加里猛甲村(现隆昌村)。现在已经81岁了。

1946年我被国民党欺骗而当兵，1947年随军去大陆打仗。同年国民党战败，8月我加入中国人民解放军军政大学学习。1949年加入中国共产党，以华北军政大学学员的名义参加开国大典。1956年，我从南京华东航空学院调入北京中央民族学院研究阿眉斯语。1959年我第一次招生教阿眉斯语，1985年再次招生授课。1988年我到了离休的年龄。

阿眉斯人到台湾岛以来，从未有人研究阿眉斯语，也没有自己的文字体系。1956年我们来到民族学院以后，才开始阿眉斯语专业性的研究。

我们当初研究阿眉斯语，首先由老师帮助我们记录所说的母语。我们遇到很多困难，因为我们不会记音，我们只会说阿眉斯话，也没有阿眉斯语方面的参考书；我们回忆多少话，老师就记下多少。我很感谢老师教会我记录自己母语的音标，使我们掌握了老师记录的语音系统，从此开始搜集记忆中的故事，或者翻译其他民族流传的故事，也因此才有了我亲自记录的这些家乡人所熟悉的母语故事。

可是，由于阿眉斯语现代语汇较少，表述不够繁多。我记录的这些故事，只是童年时代在故乡听到的，数量有限，而且又没有参考书。1991年我曾回到台湾，探访过健在的老前辈和同辈伙伴，想听听他们回忆以往的故事，很遗憾他们已记不起来了。

有一天，我从台北回故乡访问亲戚和乡亲，听到他们交谈，话语同以往没什么变化。于是我也讲起阿眉斯母语来，他们大为惊喜和赞赏：“你怎么还会讲阿眉斯话呢?没有遗忘，而且乡音不改呀！”是啊！乡亲们认为，我讲的跟他们真的没什么区别，而且话语准确。我知道他们这些话，是对我善意的鼓励，我对此深表感谢！

我记录了这些话语，李文□帮助翻译，曾思奇完成注释。他们两位1959年学习过阿眉斯语，都是我的学生。我感谢他们两位的热心帮忙！

我离开台湾很久，已经57个年头了。我记录的母语话语，难免有遗漏和失误，恳切希望有心的读者和研究者，帮助我教正！

Citamih(田中山)

2004年9月9日于北京