本书内容覆盖主要的中医理论和临床实践，包括阴阳五行、脏腑、气血津液、治则治法、诊断、中药、方剂、针灸、推拿等，教程中的全部课文均为英美学者的原文：课文包括多种文体，有论文、新闻采访、演讲、记叙文等。该书语言地道，文体多样。

本书配有《教师用书》，供教学参考使用。

随着我国加入世贸组织，经济全球化的进程曰益加快，国际间的文化、学术交流日趋频繁。中医药学作为世界医学宝库的一个重要组成部分，得到了世界各国的广泛认可和推崇。为了加快中医药学走向世界的进程，培养更多既懂中医又懂中医英语的人才，中华中医药学会翻译分会组织了国内十余所中医药院校的中医英语专家、教授，花了三年多时间编写成了这本《新世纪中医英语教程》，供中医院校大学三年级学生或研究生使用。

本书具有如下特点：

内容丰富，涉及面广

内容覆盖主要的中医理论和临床实践，包括阴阳五行、脏腑、气血津液、治则治法、诊断、中药、方剂、针灸、推拿等。

语言地道，文体多样

为保证语言质量，本教程的全部课文均为英美学者的原文：课文包括多种文体，有论文、新闻采访、演讲、记叙文等。

安排合理，难度适宜

本书分为上下两册，每册均自成系统，教师可以根据自己的实际情况合理灵活地安排教学。每个单元包含有课文、补充读物、听力材料各一篇以及各种练习，所列词汇基本基于《大学英语教学大纲词汇表》(2000)四级词汇以上。

UNIT ONE An Overview of Chinese Medicine

Text：What is Chinese Medicine?

Supplementary Reading：The Difference Between Traditional Chinese Medicine and Western Medicine

Spot Dictation

UNIT Two Yin and Yang

Text：Yin and Yang

Supplementary Reading：The Theory of Yin-Yang

Spot Dictation

UNIT THREE Jing(Essence)，Blood and Body Fluids

Text：Blood and Body Fluids

Supplementary Reading：Jing(Essence)

Spot Dictation

UNIT FOUR The Zangfu-Organs

Text：The Organs

Supplementary Reading：Liver and Gallbladder

Spot Dictation

UNIT FIVE Etiology of Traditional Chinese Medicine

Text：The Six Pernicious Influences and Seven Emotions

Supplementary Reading：Etiology

Spot Dictation

UNIT Six The Five Elements

Text：The Theory of the Five Elements

Supplementary Reading：Application of the Five-Element Theory in Traditional Chinese Medicine

Spot Dictation

UNIT SEVEN Differentiation of Patterns and Treatment

Text：The Eight Principal Patterns of Disharmony for Conceiving of Diagnosis and Treatment

Supplementary Reading：Patterns of Interior and Exterior Disharmony

Spot Dictation

UNIT EIGHT Causes of Disharmony

Text：Causes of Disharmony

Supplementary Reading：Miscellaneous Causes

Spot Dictation

UNIT NINE Acupuncture(1)

Text：Acupuncture—A Brief Introduction

Supplementary Reading：Acupuncture Treatment

Spot Dictation

UNIT TEN Principles of Treatment

Text：Principles of Treatment

Supplementary Reading：Law of Interpromotion and Interaction Among the Five Elements

Spot Dictation

附录1 总词汇表

附录2 中医药词汇索引