本书是四川省高校外语教学研究会论文集，收入论文43篇，内容涉及语言学、教学法、翻译理论、文学评论、文化研究等诸多方面。论文理论基础扎实，观点新颖，代表了当前外语研究领域的热点，也体现了四川省高校外语教师的学术水准和他们通过科研来提高理论水平和整体素养的不懈努力。

对语义学、语用学区分的传统观念的反思………………黄一星

文化词汇语义的突显观和注意观研究……………………刘永志

试论跨文化交际障碍产生的原因………………李 晓 胡娅妮

浅谈科技英语中语法隐喻的意义和功能…………………贾正蓉

从认知角度看商务英语词汇中的隐喻……………………张永莉

英语语言生成的经济性特征………………………………胡益军

充分利用大学英语计算机网络教学资源，促进学生

自主化、个性化学习………………………盛 敏 周可欣

建构主义理论指导下的多媒体辅助外语教学……………孙 颖

两小时教略读………………………………………………王 茜

交际性课堂中教师主体角色的隐身探略…………………曹倩瑜

语义图理论在阅读教学中的运用…………………………刘小蓉

漫谈英语写作创思技巧……………………………………丁启红

英语专业口语课堂教学的改进之道………………………熊 婉

英语上下文与生词词义……………………………………吴玉华

论交际法的教学大纲类型…………………………………蒋 霞

英语写作课应注重学生创造性的培养……………………辜同清

以自主学习为目的的小组活动在大学英语教学中

的应用………………………………………周可欣 盛 敏

以学生为主体的教学中如何提高学生学习积极性………蒋晓瑜

第三只眼看英语教学中文学欣赏能力的培养

………………………………………………李 芸 刘小蓉

谈非英语专业博士生汉英语篇翻译教学…………………吴军赞

英语听力理解元认知策略培训…………………罗淑兰 田 耘

谈英国汉学家翟林奈的《论语》译本……………………金学勤

从共时对比语言学的视角研究翻译技巧………苏德华 张贵芳

试谈经贸英语的翻译………………………………………傅 泳

从运动角度透视翻译问题…………………………………王 菁

跨文化趋同中外来词汉语翻译策略探索…………………周 黎

旅游宣传资料英译的归化与异化研究……………………李建梅

旅游英语翻译问题研究……………………………………郑贤贵

“信、达、雅”旧论新解………………………张世舒 杨 虹

福克纳《我弥留之际遇》的变异风格与翻译研究………谢 娅

如何避免欠额翻译…………………………………………李新涛

荒诞中的真实

——约瑟夫·海勒眼中的美国社会…………………叶立霜

成长小说《女勇士》试析…………………………………任 文

哭泣的灵魂与残酷的清教主义

——论丁梅斯代尔的痛苦…………………胡春风 夏 莲

浅谈《简·爱》会话中话轮转换的性别差异……………刘 溯

概述“迷惘的一代”在《太阳照样升起》中的诠释……周晓来

一个孤独者眼中的病态世界

  ——《J·阿尔弗雷德·普鲁弗洛克的情歌》赏析…宗端华

析《推销员之死》中威利·洛曼作为悲剧主角的人物形象

…………………………………………………………秦天弋

浅析美国历史上的“老移民”产生的原因……胡娅妮 李 晓

日语入门阶段语法教学方法研究

一一问答法的教学实践………………………………曹 波

浅议提示助词□的暗示作用………………………………曾 建

夏目漱石作品中的“红色”印象

一一从“草枕”到“那以后”………………………舒 斌

浅析由“かち”、“のて”连接的因果关系的表达方式……江砚丽