《乱反射》——第141届直木奖入围作品，荣获第63届日本推理作家协会奖。

这是一个很多人联合起来杀死了一个无辜的两岁幼儿的极其异常的事件。所谓“联合起来”，并不是指很多人一起殴打那个两岁的幼儿，而是日常生活中谁都可能会有的一点点“自私的行动”造成了那个幼儿的不幸死亡。

《乱反射》出色地将“本格”的铠甲掩藏在小说的外衣之下……这就是贯井德郎的实力之所在。

贯井德郎所著的《乱反射》讲述：这是一个很多人联合起来杀死了一个无辜的两岁幼儿的极其异常的事件。所谓“联合起来”，并不是指很多人一起殴打那个两岁的幼儿，而是日常生活中谁都可能会有的一点点“自私的行动”造成了那个幼儿的不幸死亡。

没有一个人承认是自己的过失直接或间接地造成了幼儿的死亡。他们要么逃避，要么不认账，甚至谴责幼儿的父母不讲道理……叫人欲哭无泪。

《乱反射》深刻地揭露了当今日本社会中存在的种种道德观念低下的现象，着墨细致入微。从追究别人的罪过到自我谴责，小说的主题在不知不觉中得到了升华。

加山聪那天早上醒来以后，觉得很不舒服。前一天晚上加班，一直加到报社关门，为的是自己不在的这几天，工作不会受到影响。其实加山心里很清楚，报社的工作不会因为少了他一个人就停滞，但作为一名已经在这家报社干了十年的老记者，他就是不愿意承认这样一个事实。他给手下的记者们留下了无数的纸条，每张纸条上都写着一项指示，恐怕没有一个人不嫌他哕唆。这还不算，他还把自己负责采访的对象的情况做了一个一览表，挂在谁都可以看到的地方。为了在旅行途中也能应付报社里发生的任何情况，他把所有资料都拷贝到笔记本电脑里，还做了两套备份。他也知道自己天生就是爱操心的习惯，甚至羡慕那些明明知道在自己休假期间肯定会产生某种问题，也能痛痛快快地扔下工作就走的同事。尽管如此，加山也不愿意改掉自己这爱操心的习惯，因为他觉得这也是一种武器。有胆大的人，也有心细的人，各种各样的人聚集在一起，才能形成一个强有力的团队。能够成为这样一个职场里的零件，加山感到无限幸福。

不过，这种充实感是用紧张感换来的。为了释放这种紧张感，每到休息日，加山都要睡个懒觉，否则就会变得全身无力、眼睑沉重、头昏脑涨、反应迟钝。今天虽然也休息，但不能像在以往的休息日那样睡懒觉了，得早点儿起来。可是他刚从被窝里爬出来，就感到家里到处都弥漫着快乐的气氛。在休息日，醒来时总躺在自己身边的儿子健太已经没有了踪影，大概早就起来跟妈妈到厨房里去了。

“你们早就起来啦？”加山半睁着眼睛跟妻子光惠打着招呼。

光惠正在往旅行用的水壶里灌大麦茶。她一边集中精力继续灌，一边“嗯”了一声，“正要去把你叫起来呢。没问题吧？开车不会打瞌睡吧？”

“啊，没问题，喝杯咖啡就精神了。”

“嗯，咖啡机准备好了，按下开关，一会儿就好。稍等一下啊！”光惠说着，盖好了水壶盖，按下了咖啡机的电源开关。正在抱着妈妈的腿打转的健太，抬起头来看着爸爸，口齿不清地说了句“早上好”。加山冲着儿子笑了笑，转身进了卫生间。

上完厕所、洗完脸，加山觉得精神多了。

从今天开始，加山休假一周。由于报社记者工作辛苦，加之儿子健太还小，加山已经很久没有休长假外出旅行了。光惠怀孕前，夫妻二人有一次温泉之旅，后来哪儿都没去过。三年来一直没有机会外出旅行的光惠显得非常兴奋。受到妻子情绪的感染，加山也对未来几天的全家旅行充满了期待。两岁的健太也许很快就会忘掉这次旅行，但将来一定会留下抹不掉的快乐记忆。那将是什么时候的事情呢？加山的思绪飞向了不久的将来。

虽说是全家开车出去旅行，在时间上不受任何束缚，但也不能像平时的休息日那样，一觉睡到中午，否则旅行的时间就会大大缩短。因此，要尽早起床，尽早出发。早饭就不在家里吃了，路上在便利店买几个饭团，把水带足了，再给健太带上些他爱吃的点心就可以了。

加山平时都是悠闲地喝着咖啡看报纸，可是今天在迫不及待地想出去旅行的妻儿面前，就不能那么做了。健太虽然还不懂旅行是怎么回事，但他已经非常敏感地捕捉到了妈妈的情绪，两眼放着兴奋的光。加山苦笑着很快把咖啡喝完，把报纸装进包里，准备在途中休息的时候再看。“走吧！”加山说着，精神抖擞地站了起来。光惠紧跟着说了声“走喽”。健太也模仿母亲的口气说了声“走喽”，逗得加山和光惠哈哈大笑。

带着一个两岁的孩子出去旅行，东西是少不了的。光惠不会开车，加山平时又睡眠不足，所以必须尽量避免开车时间太长。本来可以坐火车的，但因为东西太多，只好开车去了。健太禁不住长时间的颠簸，所以只能把旅行的目的地定在了不远处的一个高原休闲胜地。走高速公路的话，用不了两个小时。

他们先往停在公寓附近的停车场里的汽车上搬东西。一个大旅行袋、加山和光惠每人一个大双肩背，还有一个装着健太的各种各样的东西的手提包。东西应该就这么多，可是最后光惠又塞进来一个装满了东西的大塑料袋。

已经坐在驾驶座上的加山看了之后，问道：

“喂，怎么还有东西呀？那不是垃圾吗？”

“是啊！”光惠答道。

出去旅行，为什么要带垃圾呢？加山一时没能理解。

“是啊！为什么要把垃圾塞进来？”

“扔垃圾的日子①是明天！”为了防止被邻居听到，光惠压低了声音。

加山总算理解了光惠的意思，也压低声音说道：“那就放在家里嘛！”

“这么热的天，在家里放上几天，家里还不臭死啦！”

“那你打算怎么办？带到休闲胜地的旅馆里去？”

“半路上扔掉。”

“半路上？”

半路上扔在哪里合适呢？附近的垃圾站扔垃圾的日子也是明天。上了高速公路再出去就是别的县了，垃圾袋不一样，回收垃圾的是不管回收的。这样的话，半路上可以扔垃圾的地方就只有高速公路服务区了。

“你是不是打算把垃圾扔在高速公路服务区啊？这可不好！服务区有规定，不准把家庭垃圾扔在服务区里。”

“瞧你那认真劲儿！这不是没办法嘛！那你说，这袋子垃圾怎么办？”觉得受到了丈夫批评的光惠，很不高兴地冲着那一大袋垃圾努了努嘴。

加山也想不出更好的办法，沉默不语起来。别的家庭遇到这样的问题怎么解决呢？

“那就这样吧，就这一次……”加山像是在为自己找理由似的嘟哝了一句。

车子跑起来以后，光惠马上高兴起来，一路跟健太说笑着。加山也把垃圾的事忘了。

在高速公路上跑了将近一半的路程时，车子开进了一个服务区。虽然还不到夏天，但在太阳底下也会出汗。光惠负责照顾健太，扔垃圾的任务就交给加山了。

加山胆战心惊地提着垃圾袋，一边往前走，一边四下观察人们是不是在注意他。他觉得有人在指责他，罪恶感压得他抬不起头来。他慌慌张张地走到公共厕所旁边的一个垃圾箱前。垃圾箱的口不大，恐怕是设计者想不到会有人往里边扔那么大的一袋垃圾吧。

加山使劲把垃圾袋塞了进去。这时候的他感到受到了周围所有人的谴责，逃也似的跑进公共厕所里去了。

P3-6

始于第“-44”章的社会派推理小说

虽说《乱反射》是第63届“日本推理作家协会奖”的获奖作品，但我并不认为它是一部传统意义上的推理小说。正如我为群众出版社翻译的第一部日本小说《永远是孩子》(获第53届“日本推理作家协会奖”)，如果完全把它当做推理小说来读，无异于买椟还珠。

《乱反射》一书中传统意义上的推理成分，比《永远是孩子》要少得多。但是，“日本推理作家协会奖”评审委员北村薰却说：“如果不把大奖颁发给《乱反射》，‘日本推理作家协会奖’就会失去存在的意义。”此后，《乱反射》入围第141届“直木奖”，虽未获奖，却引起了广泛关注。

是什么使《乱反射》得到了如此之高的评价呢？我认为最主要的原因是：《乱反射》深刻地揭露了近年来日本社会公德缺失、道德观念低下的种种现象。随着日本经济的衰退，日本社会公德意识严重滑坡。只顾自己，不顾别人，并且总能为个人的自私行为找出种种借口……这些现象引起了许多有识之士的忧虑。

小说在“引子”中宣称：……是一个很多人联合起来杀死了一个无辜的两岁幼儿的极其异常的事件。

这句话的意思并不是说很多人一起殴打那个两岁的幼儿，故意将其杀害，而是说日常生活中谁都可能会有一点点“自私的行为”，这些行为堆积起来，造成了那个幼儿的不幸死亡。这不是法律上的杀人罪，就连过失致死都谈不上。但是，站在幼儿父母的立场上来看，那些“自私的行为”无异于杀人，而社会上的人们只会把幼儿的死看做一个偶然的事故。

让小说的故事始于第“-44”章，是一种独具匠心的设计。首先，那些缺乏公德意识的行为都是负面的，对于社会来说都是负数；第二，从时间上来讲，负数章节都是事件发生之前的事情，而正数章节是事件发生之后的事情；第三，负数章节给人一种类似倒计时的紧张感。读者一直被倒计时压得透不过气来，一直在担心将会有某种事情发生。到了第“0”章，读者担心的事情终于发生了……

小说着墨细致入微，心理描写动人心魄，读起来既亲切自然，又发人深省。

幼儿的父母当然是要追究到底的。杀了他们的独生儿子的人到底是谁？不弄个水落石出，他们当然不肯善罢甘休。追究到底的结果是什么呢？随着谜底被揭开，您也许会大吃一惊，甚至惊出一身冷汗。这就是社会派推理小说的魅力所在。

作为译者，我有理由作出预测：读完这本书，您一定会惊出一身冷汗。

赵建勋

二〇一二年五月于日本

凡是推理作家都会有切身的体会：如今，要挑战古典或原点式的诡计并取得成就有多困难。贯井德郎用那双关注社会的眼睛，实现了这个挑战……《乱反射》出色地将“本格”的铠甲掩藏在小说的外衣之下……这就是贯井德郎的实力之所在。

——“日本推理作家协会奖”评委北村薰