作者曾借长篇小说《三人同舟》以及《懒人懒办法》奠定了他作为英国幽默大师的经典地位。杰罗姆的文字有一种典型的波西米亚-布尔乔亚风格，机智、隽永、简洁、优雅，既幽默泼辣，又细腻哀婉；放肆时嬉笑怒骂，收敛时深情婉转。如果您还没读过的话，那真是太可惜了。

杰罗姆对19世纪生活的观察，真是神乎其技，即使是百年后的今天，我们仍会在不知不觉之间将它应用于自己的生活。它一会儿嬉笑怒骂，一会儿含泪垂眉，但总是那么真诚体贴。《与猫狗同行》一章尤为令人绝倒……在任何人的藏书中，这样纯净快乐和富有洞见的作品不可或缺。

初版自序

偷懒要紧

爱情是天花

忧郁的乐趣

口袋空空

将虚荣进行到底

积极生活

事关天气

与猫狗同行

羞涩是一种痛

育婴指南

吃喝之道

带家具的房间

衣冠楚楚

记忆

译后记

老实说，对于这个题目我真的可以自诩为行家。在我小的时候，有位老先生以每学期九几尼。的价码(可没有额外的乱收费)把我浸泡在智慧之泉里，还总说从未见过像我这样的孩子，用最多的时间做最少的事。我至今还记得，我那可怜的老祖母在一次教我如何使用祈祷书时，偶然地注意到：我总是对那些不该做的事不亦乐乎，而把几乎每一件该做的事，都丢到九霄云外。

我恐怕不能不承认，老太太的预言多半已成事实。老天帮我!不管我多么懒惰成性，总算也还做了一些我本不该做的好事。然而另一件事倒是被老太太不幸而言中，她说我老是忽略那些应该关心的事，而去关心那些应该忽略的事。

偷懒一向是我的强项，我并不把这归功于自己的努力——这实在是一种天赋。不客气地说，只有少数人才具备这种天赋。世上懒人多多，其实许多懒汉只不过是呆汉而已，真正的懒人凤毛麟角。懒人并非那些抄着双手无所事事的家伙，相反，懒人最引人注目的特征是：他们总是忙忙碌碌。

除非你百事缠身，否则就难以充分享受偷懒的快乐。无所事事实在毫无乐趣可言。消磨时光简直是一门职业，而且是一门耗神费力的职业。懒之为乐，一如接吻，只有偷来的，才会甘甜无比。

许多年前我生过一场大病，那时我还很年轻，除了觉得浑身发冷，也实在看不出自己有什么大的问题。不过想来事情应当很严重，因为医生说我应该早在一个月之前就去找他，要是这病(且不管是什么病吧)再拖上一周，后果实在堪虞。这真是莫名其妙，我从不知道医生什么时候有过治疗及时的事，也弄不懂为什么耽搁一天就会丧失治愈的希望。我的医学导师、哲学家兼朋友就像情节剧里的英雄，总是在最紧要的关头——仅仅这一刻——才出场。这就是神意，谁也拿他没办法。

好了，正如上面所说，我病得不轻，医生安排我到巴克斯顿。去住上个把月，并严令我在此期间不能做任何事情。“你需要休息，”医生说，“完完全全的休息。”

前景似乎相当不错。我心里说：“这家伙对我的心思倒是摸得蛮透嘛。”于是乎，我开始给自己描画即将到来的愉快时光——整整四周甜蜜的闲暇，再添上一点小病小痛：大病不可有，小恙斯足矣——几分苦楚，几分诗意。晚晚地起床，呷一口巧克力，穿着睡衣、趿着拖鞋去吃早餐。躺在花园的吊床上，读几页结局悲伤的言情小说，直到书本从我倦怠的手中无声地滑落。我躺在那儿，出神地望着深蓝色的天空，絮云片片，一如白帆点点，听小鸟欢快的啁啾，还有树叶沙沙的细语。或者，如果病体虚弱得无法出门，就让枕头支撑起自己，坐在敞开的窗前，看上去病容憔悴，惹得窗外路过的漂亮女孩频频回首，低徊叹息。P1-4

一两位看过本书手稿的朋友说它还不算太糟，我的几位亲戚甚至允诺：如果它能出版的话，他们将慷慨解囊，购买本书。因此，我觉得自己无权再耽搁它的出版了。要不是因为“公众的需求”(就像人们通常说的)，我恐怕不敢把自己的这些“懒办法”当作精神养料，斗胆呈现在全世界那些讲英语的读者面前。现如今，读者对一本书的要求，是希望它能给自己带来改进、指导和提升。老实说，我这本书连一头母牛也提升不了。无论如何，我不能昧着良心把它当作有用之物推荐给公众，我所能提供的全部建议只是：当您正襟危坐地捧读“百佳图书”时，要是读累了，不妨拿起这本小书，翻它几页，权当是换换口味可也。

此书我已经重读过无数遍，在我曾经读过的东西中，它无疑是最富有洞见、最妙趣横生的读物。如果您还没读过的话，那真是太可惜了。

英国幽默大师杰罗姆对19世纪生活的观察，真是神乎其神，即使是百年后的今天，我们仍会在不知不觉之间将它应用于自己的生活。它一会儿嬉笑怒骂，一会儿含泪垂眉，但总是那么真诚体贴。《与猫狗同行》一章尤为令人绝倒。……噢，真希望能读到他更多的作品，然而很遗憾，好像只出版地三种。在任何人的藏书中，这样纯净快乐和富有洞见的作品不可或缺。

——亚马逊网站在线评论