《悲惨世界》是雨果继《巴黎圣母院》之后创作的义一部气势恢宏的鸿篇巨著，是最能代表雨果的思想和艺术风格的长篇小说。全书以卓越的艺术魅力，展示了一幅自1793年法国大革命至1832年巴黎人民起义期间，法国近代社会生活和政治生活的辉煌画卷，最大限度地体现了雨果在叙事方面的过人才华，是文学史上现实主义与浪漫主义结合的典范。小说集中反映了雨果的人道主义思想，饱含了雨果对于人类苦难命运的关心和对未来坚定不移的信念，具有震撼人心的艺术感染力。

《悲惨世界》是法国浪漫主义文学家维克多·雨果的和长篇小说代表作。该作品讲述的是主人公冉阿让为了养活姐姐的七个孩子偷了一片面包，被判苦役，19年后才获释。后来，他受米里哀主教感化，重新做人，改名马德兰，开设工厂，成了富翁，还当上市长。他受奄奄一息的女工芳汀的托付，领养她的私生女珂赛特。阿赛特长大后，在公园里遇上具有共和思想的年轻人马吕斯，两人一见钟情。这时爆发了一场共和党人的起义。冉阿让将在街垒战中受伤的马吕斯救出，成全了一对年轻人的婚姻，但自己却一度受到误解，抑郁成疾，最后与世长辞。雨果的这部传世之作，是一部反映法国现代社会生活和政治生活的长篇史话，气热磅礴，色彩瑰丽，以其独特的魅力永远成为世界文学殿堂中一道绚烂的风景。

第一章 卞福汝主教

 1 疲惫的旅客

 2 无家可归的野狗

 3 一个慈爱的人

 4 闪光的银器

 5 月光下

 6 感召

 7 痛苦的心灵

第二章 芳汀

 1 两个母亲

 2 德纳第的真面目

 3 马德兰市长

 4 勇气与力量

 5 慈母之心

 6 一个冬日的夜晚

 7 脑海风暴

 8 我是冉阿让

 9 法律的看门狗

 10 越狱

第三章 珂赛特

 1 黑夜的森林

 2 善良的陌生人

 3 洋娃娃

 4 黑色的孝服

 5 不幸的老人与不幸的少女

 6 追踪

 7 系铃铛的人

 8 复活

第四章 马吕斯

 1 父亲的悲哀

 2 成长

 3 邂逅

 4 邻居的秘密

 5 可怕的陷阱

 6 黑脸的歹徒

 7 千钧一发

第五章 冉阿让

 1 矛盾的心情

 2 英雄血

 3 危险而神秘的下水道

 4 沙威出轨

 5 重逢的喜悦

 6 谜一样的人

 7 黑夜里的灯光

1815年10月，日近黄昏的时候，有一个人走进了位于法国南部的小镇迪涅。

他中等身材，体格粗壮，年纪可能有四十六七岁。他穿着黄粗布衬衫，打着一根绳子似的领带。蓝棉布裤已经是破烂不堪，一个膝头成了白色，一个膝头有了窟窿。

他背上有只布袋，装得满满的也扣得紧紧的，手里拿根多节的粗棍。一双没有穿袜子的脚踩在两只钉鞋里。一顶皮檐便帽压在眉心，把他那被太阳晒黑、淌着汗水的脸遮去了一部分。

汗、热、奔走和徒步旅行替这个潦倒的人添上了一种说不出的狼狈神情。

他在树底下歇了一会脚，又在广场尽头的水管里喝了些水，然后朝镇公所走去。

他进去，一刻钟过后又走了出来。

他向着一家叫“柯耳巴十字架”的旅舍走去，它是这地方最好的旅舍了。他走进了厨房，那旅舍主人正在厨房里忙着，替车夫们准备一顿丰盛的晚餐。

听见来了一个新客人，主人两只眼睛仍望着炉子，也不抬头，说：

“先生要些什么？”

“吃和睡。”那人说。

“再容易也没有了。”主人回答说。这时，他转过头，打量着旅客褴褛的衣着，又接着说：

“……要付钱的呀。”

那人从他布袋里掏出一只大钱包，回答说：

“我有钱。”

“好，那你就住下吧。”主人说。

那人把钱包塞回衣袋里，取下行囊，放在门边的地上，手里仍拿着木棍，去坐在炉火旁边的一张矮凳上。

迪涅在山区，十月的夜晚是寒冷的。

但是，旅舍主人去了又来，来了又去，总在打量这位旅客。

“马上有东西吃吗？”那人问。

“得稍微等一会儿。”旅舍主人说。

这时，新来的客人正转过背去烤火，那位煞有介事的旅舍主人从衣袋里抽出一枝铅笔，又从一张旧报纸上扯下一角，在白报纸边上写了一两行字，折好，交给一个好像是小厮的人，在那小伙计耳边说了一句话，小伙计便朝着镇公所的方向跑去了。

那旅客一点也没有看见这些经过。他又问了一次：

“马上有东西吃吗？”

“还得等一会儿。”旅舍主人说。

小伙计回来了，他带回了那张纸。主人急忙把它打开，细心地读了一遍，随后又点点头，朝着那心神似乎不大安定的旅客走去。

“先生，”他说，“我不能接待你。”

那个人突然站起身子。

“怎么！你害怕我不付钱吗？或者是要我先付钱？我不是告诉你我有钱吗？”

“不是为那个。”

“那么是为什么？”

“因为，”主人说，“我没有房间。”

那人和颜悦色地说：“把我安顿在马房里就是了。”

“我不能。”  “为什么？”  “那些马把所有的地方都占了。”

“那么，”那人又说，“阁楼上面的一个角落也可以。一捆草就够了。我们吃了饭再说吧。”

“饭也不能卖给你。”

那个外来人感到严重了。

“什么？我快饿死了！天刚亮我便开始走，一直走到现在。我并不是不付钱。我要吃东西。”

“我一点吃的东西也没有。”旅舍主人说。

那人放声大笑，转身看着灶上正烤着的肉，反问道：

“没有东西！那是什么？”

“那些东西全是客人预订的。”

“谁预订的？”

“那些车夫。”

“他们有多少人？”

“十二个人。”

“那里有二十个人吃的东西。”

“那都是预先订好并且付了钱的。”

那个人又坐下去，用坚定的口吻说：

“我饿得要死，如果不给我东西吃，我决不会离开。”

主人弯下身子，凑到他耳边，用威胁的口吻说：

“快滚开！”正弯下腰用他手中的棍子拨着火里的红炭，他蓦地转过身来，正要开口说话，可是那旅舍主人的眼睛盯着他，抢先说道：

“废话少说。要我说出你的名字吗？你叫冉阿让。我知道你是一个什么样的家伙！我一看见你，心里就有些疑惑，我已派人到镇公所去过了，这是那里的回信。你认识字吗？”

他一面说着，一面把那张完全打开了的、从旅舍到镇公所、又从镇公所转回旅舍的纸递给那人看。

客人在纸上瞟了一眼。旅舍主人接着又说：

“无论对什么人，我素来都是客客气气的，你还是趁早走的好！”

那人低下了头，拾起他那只放在地上的布袋走了。

他沿着那条大街走去，好像一个受了侮辱、满腔委屈的人。他紧靠着墙壁，信步往前走。在他背后，旅舍主人正对着旅舍里的旅客和路上的行人喋喋不休地谈个不停。他们都用轻蔑和畏惧的眼光看着那旅客的背影。

维克多·雨果(1802-1885)，诗人、小说家、政治活动家，19世纪前期积极浪漫主义文学运动的领袖，法国文学史上卓越的资产阶级民主作家。贯穿他一生活动和创作的主导思想是人道主义、反对暴力、以爱制“恶”，著作颇丰，给法国文学和人类文化宝库增添了一份十分辉煌的文化遗产。

《悲惨世界》是法国伟大的现实主义作家雨果最为著名的作品之一。这部作品描写了法国大革命前夕社会各阶层人民的不同命运，揭示了当时社会的重重矛盾，反映了法国社会的现实生活，歌颂了人性的善良和纯真，鞭挞了统治阶级和上流社会的相互倾轧的丑恶现象。

这部小说是以主人公冉阿让的命运作为主线而逐渐展开的。冉阿让经历了长期的牢狱之苦，终于获得了自由。当他一无所有地走上社会而又陷入衣食无着的困境时，受到了主教的关照。然而，由于冉阿让犯有前科，尽管他有着强健的身体，仍无法被社会所接受，就连他的好意有时也往往会遭到人们的误解……冉阿让又一次被捕了，他被戴上终身监禁的红帽子，在船上服苦役，一个海员在修理桅杆时不慎掉进大海，冉阿让不顾安危救了他，自己却失足掉进了大海里！后来，在法国大革命的战场上，有人又看见过冉阿让的身影，他英勇无畏，在枪林弹雨中战斗、救助别人……

《悲惨世界》这部小说一面世，立即受到广大读者的普遍好评，数百年来，它以其无穷的艺术魅力征服了全世界亿万读者的心。小说多次被改编成影视作品，以不同的语言在全世界播映。

这个改写本是在原著的基础上加工而成的，可以使读者在较短的时间里领略这部名著的风貌。改写中若有不当之处，恳请广大读者指教。

编者

2005年1月