莎士比亚是古往今来最伟大的作家之一，他的创作对英国乃至世界文学创作都产生了巨大的影响。在莎士比亚的喜剧里，各种主题、滑稽的情节、浪漫抒情因素，和谐地融合在一起；形象鲜明，个性突出，而情节纷繁，结构严整。莎士比亚喜剧的中心主题是歌颂爱情和友谊，充满了乐观的情绪，富有生机勃勃的特色！

本套三卷本《莎士比亚经典》，包括《莎士比亚经典悲剧》、《莎士比亚经典喜剧》和英国18世纪随笔作家兰姆姐弟改写的《莎士比亚戏剧故事》。《莎士比亚经典悲剧》和《莎士比亚经典喜剧》，采用的是朱生豪先生的译本。不过为了适应现在读者的阅读口味，在不影响朱译整体风格的前提下，对部分译文，尤其是其中英语语序的倒装句，均按汉语规范重新进行了必要的修订。《莎士比亚戏剧故事》为全新译本。

驯悍记

仲夏夜之梦

威尼斯商人

温莎的风流娘儿们

皆大欢喜

第十二夜

           第二场 街道

薇奥拉上，马伏里奥随上。马伏里奥 您不是刚从奥丽维娅伯爵小姐那儿来的吗?薇奥拉  是的，先生；因为我走得慢，现在还不过刚走到这儿。马伏里奥 先生，这戒指她还给您；还不如您当初自己拿走呢，免得我麻

   烦。她又说您必须得叫您家主人死了心，明白她不会跟他来

   往。还有，您不用再那么莽撞地到这儿来替他说话了，除非是

   来回报一声您家主人已经对她的拒绝表示了认可。好，拿

   去吧。薇奥拉  是她自己拿了我这戒指去的；我不要。马伏里奥 算了吧，先生，您使性子把它丢给她；她也要我照样把它丢还

   给您。假如它值得弯下身子拾起来，它就在您的眼前；不然，

   让什么人看见可就会给什么人拿走了。(下。)薇奥拉  我没有留下戒指呀；这位小姐什么意思?但愿她不是迷恋上了我

   的外貌才好!她把我打量得那么仔细；真的，我觉得她看我看得

   那么出神；连自己讲的什么话儿也顾不上了，那么没头没脑，颠

   颠倒倒的。她一定是爱上我啦；情急智生，才差这个无礼的使者

   来邀请我。不要我主人的戒指!嘿，他并没有把什么戒指送给她

   呀!我才是她的意中人；真是这样的话——事实上确是如此——

   那，可怜的小姐，她真是做梦了!我现在才明白假扮的确不是一

   桩好事情，魔鬼会乘机大显身手。一个既漂亮又靠不住的男人，

   是多么容易占据女人柔弱的心!唉!这都是因为我们生性脆弱，

   并不是我们自身的错处；因为上天造了我们是哪样的人，我们就

   是哪样的人。这种事情怎么了结呢?我的主人深深爱着她；我

   呢，可怜的小鬼，也是那样恋着他；她呢，认错了人，似乎在思

   念我。这怎么办呢?因为我是男人，没有希望叫我的主人爱上

   我；因为我是女人，唉!可怜的奥丽维娅也要白费无数的叹息!

   这纠纷要让时间来理清；

   叫我打开这结儿怎么成!(下。)

P393-394