\t《老人与海(英汉对照注释版)》曾荣获1953年普利策奖和1954年诺贝尔文学奖，是影响世界历史的百部经典之一。它是厄尼斯特·米勒尔·海明威的顶尖之作，被译成几十种语言畅销全球。1986年被法国《读书》杂志推荐为最理想藏书。这部小说表现了一种奋斗的人生观，即使面对的是不可征服的大自然，但人仍然可以得到精神上的胜利。也许结果是失败的，但在奋斗的过程中，我们可以看到一个人如何成为一个顶天立地的大丈夫。这是一部感人至深的英雄主义赞歌。

??厄尼斯特·米勒尔·海明威著的《老人与海(英汉对照注释版)》讲述了一个发生在二十世纪中叶古巴的故事。主人公是一位圣地亚哥的老渔夫。这位风烛残年的渔夫一连八十四天都没有钓到一条鱼，几乎都快饿死了；但他仍然不肯认输，而充满着奋斗的精神，终于在第八十五天钓到一条大马林鱼。大鱼拖着船往大海走，但老人依然死拉着不放，即使没有水，没有食物，没有武器，没有帮手，而且左手又抽筋，他也丝毫不灰心。经过两天两夜之后，他终于杀死大鱼，把它拴在船边。但许多鲨鱼立刻前来抢夺他的战利品；他一一地杀死它们，到最后只剩下一支折断的舵柄作为武器。结果，大鱼仍难逃被吃光的命运，最终，老人精疲力竭地拖回一副鱼骨。他回到家躺在床上，只好从梦中去寻回那往日美好的岁月，以忘却残酷的现实。

\t厄尼斯特米勒尔海明威（ErnestMillerHemingway，1899年7月21日—1961年7月2日），美国作家和记者，被认为是20世纪最著名的小说家之一。海明威一向以文坛硬汉著称，他是美利坚民族的精神丰碑。海明威的作品标志着他独特创作风格的形成，在美国文学史乃至世界文学史上都占有重要地位。《老人与海》是海明威最著名的作品之一，它奠定了海明威在世界文学中的突出地位。

\t方振宇：英语专家、文化学者、出版人、策划人、“振宇英语”创始人，外语教学与研究出版社“振宇英语”系列丛书总主编，外研社荣誉作者。曾任*媒体记者、翻译、电台英语节目主持人、“振宇英语”专栏撰稿人、大学英语系主任、大学英语专业顾问及特聘专家教授，曾在近20多个国家游学访问，在全国多所大学为大学老师和同学进行有关英语文化与英语测试领域的巡回讲座，反响强烈。率领振宇英语团队目前出版发行“振宇英语”系列图书近200个品种，总发行量累积超过3000万册，部分图书成为全国近1500所高校馆藏珍典，还有多册图书成为知名大学考研和考博指定参考书目，影响深远。

\t

??他是一个老人，独自划着小船，在墨西哥湾流中捕鱼；出海已经八十四天了，他一条鱼也没捕着。头四十天里，倒还有个男孩跟着他。可是，见一连四十天都没捕到鱼，男孩的父母就对他说．老人现在准是被“衰神”附身了。真是倒霉透顶。遵父母之命，男孩上了另一条船，头一周便捕到了三条好鱼。看到老人每天空船而归，男孩很难过，总会跑下去帮他搬捆好的钓索，或是鱼钩和鱼叉，以及裹着船帆的桅杆。船帆用面粉袋打了些补丁，那么卷着，宛如一面常败将军的旗帜。

??老人身形消瘦，面容憔悴，后颈上满是深深的皱纹。他的面颊上有些褐色的斑块，那是热带海洋的日光反射而引起的良性皮肤病。斑块从他的面颊两侧一直蔓延下去。由于常年用绳索对付沉重的海鱼，他的双手有很深的疤痕。不过这些疤痕没有一处是新的，古老得就像无鱼的沙漠上曾被水土侵蚀过的痕迹。

??除了眼睛，他浑身上下无不呈现老态。唯独那双眼睛，好似海水般湛蓝，袒露出乐观和永不言败的神色。

??“圣地亚哥，”他俩把小船系好。往岸上走时，男孩对他说，“我又可以陪你去了。我们家里挣了些钱。”

??老人教会了男孩捕鱼，男孩对他充满敬爱之情。

??“不，”老人说，“你上了一条幸运船，就跟着他们吧。”

??“可你别忘了，有一回我们八十七天都没捕到鱼，但接下来有三个星期，我们每天都能捕到大鱼。”

??“我没忘。”老人说，“我清楚你离开我，并非缺乏信心。”

??“是爸爸让我离开的。我还是个孩子，必须听大人的话。”

??“我明白，”老人说，“这是人之常情。”

??“是他没有信心啊。”

??“是啊。”老人说，“可咱俩有。对吧？”

??“对，”男孩说，“我请你到露台酒吧去喝啤酒，然后一起把东西搬回家。”

??“那敢情好，”老人说，“都是捕鱼人，一起乐呵乐呵。”

??他们来到露台酒吧坐下，许多渔夫拿老人开玩笑。老人倒也不生气。也有些上了年纪的渔夫看着他，替他感到难过。好在他们并没表现出来，而是礼貌地聊起海水的流向。他们将钓索放了多深。连日来的好天气以及他们的所见所闻。此时，当天丰收的渔夫们满载而归，他们把捕到的马林鱼一条条剖开，横着摆在两块木板上，每块木板的一端由两个人抬着，脚步踉跄地走向收鱼站，在那里等冷藏车来把它们运送到哈瓦那的集市。那些捕到鲨鱼的人们则去往海湾对面的鲨鱼加工厂。那里的工人用滑轮和铁钩把鲨鱼吊起来，除去内脏。割下鱼鳍，剥掉鱼皮，把鱼肉切成条状，以备腌制。??每当刮东风的时候，鲨鱼加工厂的腥气味会从海湾另一边飘过来；但是今天几乎闻不到那股味道，因为刮了南风。而后又停歇了。露台酒吧气氛怡人、阳光咀媚。

??“圣地亚哥。”男孩说。

??“嗯，”老人应了一声。他正握着酒杯．回忆起尘封已久的往事。

??“要我去帮你弄点沙丁鱼来明天用吗？”

??“不要。去打棒球吧。我还能划得动船，罗格利奥会帮我撒网的。”

??“我很想去。即使不能陪你捕鱼，我多少想帮点忙。”

??“你已经请我喝了啤酒啊，”老人说。“你已经是个男子汉了。”

??“你第一次带我出海时我多大？”

??“五岁。当时我逮到的那条鱼太生猛，他差一点把船撞得粉碎，你也差一点送了小命儿。你还记得吗？”

??“我记得鱼尾巴砰砰地拍打船的声音，横坐板断裂的声音，还有棍子打鱼的声音。我记得你一把将我推向船头，那儿搁着一卷湿漉漉的钓索。当时我感到整条船都在摇晃，我听到你啪啪地用棍子打鱼，那声音像砍棵一样，周围都是甜腻的血腥味儿。”

??“你是真的记得，还是我后来告诉过你？”

??“打我们第一次出海到现在的每件事，我都记得清清楚楚。”

??P3－11

??《老人与海》是一部异常有力、无比简洁的作品，具有一种无可抗拒的美。

??——瑞典文学院院士霍尔斯陶穆

??真正的艺术家既不象征化，也不寓言化——海明威是一位真正的艺术家——但是任何一部真正的艺术品都能散发出象征和寓言的意味，这一部短小但并不渺小的杰作也是如此。

??——美国艺术史家贝瑞孙

??海明威有着一种强烈的愿望，他试图把自己对事物的看法强加于我们，以便塑造出一种硬汉的形象……当他在梦幻中向往胜利时，那就必定会出现完全的胜利，伟大的战斗和圆满的结局。

??——美国作家索尔·贝娄

??我试图写一个真正的老人，一个真正的孩子，一片真正的大海，一条真正的大鱼和多条真正的鲨鱼。然而，如果我写得足够逼真，这些东西也将寓意许多其他的事物。

??——本书作者厄尼斯特·米勒尔·海明威