"【编辑推荐】：非洲法语文学译丛由袁筱一、许钧主编，列入十四五重点出版规划项目。袁筱一做万字总序。
非洲法语文学译丛包括：
霸都亚纳
还乡笔记
阴影之歌
裂隙河
三个折不断的女人
沙的孩子
"

霸都亚纳，意为“豹子”，他是一位伟大的酋长、优秀的战士。可随着年岁增长，他开始感到力不从心，他的统治在逐渐崩塌。年轻力壮的小伙在他眼皮子底下引诱他最爱的妻子；殖民者蚕食他的部落领地，强迫他的人民成为奴隶，种植橡胶或铺设铁路。由于没有足够的时间来照料庄稼，部落陷入了贫困和疾病的泥沼中。霸都亚纳在目睹了这一切之后，决心重振雄风，反抗殖民统治。可是，在一次狩猎中，黑豹的致命一击令他命在旦夕，垂垂老矣的“豹子”再也无力守护自己的领土……

赫勒·马郎或先驱者的两难处境
原序
第一章迦西内外的晨景黑人的哲学思想狗与家畜
第二章耶西敢稼伺候他早餐白种人真可诧异林卡的传语可爱的少年——比西宾纪走来了
第三章耶西敢稼与印度乌拉的舌战董窝罗的声势暴雨后
第四章大家都来赴喀亨扎佳节黑人的白人观霸都亚纳的反抗精神与他父亲的消极论
第五章喀亨扎之来与舞此之谓割礼此之谓爱情舞耶西敢稼利用机会失败了！一哄而散——司令官回来了呀！
第六章爸爸死了爸爸的葬仪霸都亚纳复仇的计划
第七章两个情人的幽会耶西敢稼用危言来怂恿比西宾纪与之偕逃
第八章比西宾纪在黑夜的路上还是他杀霸都亚纳或是霸都亚纳杀他
第九章比西宾纪，你好险啦！黑人的神话——日，月，星辰，善神，恶神，瞌睡神
第十章猎场上霸都亚纳说狮子生活，比西宾纪说白种人猎象遭殃
第十一章猎前娱的乐豹子霸都亚纳倒下了
第十二章临命时的报复
翻译霸都亚纳以后