《歌德全集》共40卷48本，包括诗歌、戏剧、散文、小说、自传、书信、日记、谈话录、自然科学作品、美学著作、政论作品等，其中有多部首次发表的作品版本，还有大量具有较高学术价值的注释。上海外国语大学卫茂平教授领衔我国实力不错、经验最为丰富的翻译团队，计划打造历史记录全的汉译歌德作品集。此为第29卷，收入歌德自1775年至1786年在魏玛的第一个十年间的书信、日记及谈话文本计546篇，较全面的展现伟大作家歌德在这一时期的生活、工作和社会交往等经历和思想。该卷由上海外国语大学陈虹嫣、殷瑜和郑霞等三位教师翻译而成。

汉译《歌德全集》主编序言
书信、日记及谈话(1775年11月7日至1786年9月2日)
1775年
魏玛及周边地区
1775年11月7日至1776年3月24日
1 塞德尔致 J.A.沃尔夫（1775年11月23日）
1775年11月18日/3
2 歌德致约翰娜·法尔默
1775年11月22日/4
3 F.L.楚·施托尔贝格伯爵致卡塔琳娜·楚·施托尔贝格女伯爵〈？〉
(1776年6月？)
1775年12月1日/5
4 歌德致赫尔德
1775年12月12日/6
5 歌德致卡尔·奥古斯特公爵
1775年12月23日至24日/7
……