连接翻译研究和情感科学两大研究领域
翻译学研究力作
运用对155职业译者的个案研究，揭示情绪对译者和翻译过程的重要影响

研究表明，情绪参与了翻译过程中几乎所有的决策制定和问题解决行为。本书把对情绪的科学研究运用到对翻译的和对译者的研究中去，以揭示情绪在翻译过程中是如何影响决策制定和问题解决的。在书中，作者探讨了情绪感知、情绪调节、情绪表达等三个具体的情绪特质，并运用特质情绪智力量表，对155职业译者展开了个案研究，阐明了情绪是如何、为什么以及何时影响译者的。

绪 论
1. 研究背景 / 1
2. 研究目的 / 5
3. 概述 / 7

第1章
情绪与翻译过程
1. 心理学中的情绪 / 12
2. 特质情绪智力与翻译过程 / 34
3. 个案研究 / 48

第2章
情绪感知
1. 情绪感知与心理学 / 72
2. 情绪感知与翻译 / 91
3. 情绪感知的个案研究 / 102
4. 结论 / 115

第3章 情绪调节
1. 情绪调节与心理学 / 122
2. 情绪调节与翻译 / 138
3. 个案研究中的情绪调节 / 148
4. 结论 / 163

第4章 情绪表达
1. 情绪表达与心理学 / 169
2. 情绪表达与翻译 / 193
3. 个案中的情绪表达 / 208
4. 结论 / 219

第5章
结束语
1. 主要研究结果摘要 / 227
2. 对教学和职业发展的启示 / 237
3. 结论与未来的研究方向 / 250

附录 1 / 258
附录 2 / 260
参考文献 / 261
索 引 / 289