"该书从听说读写四个方面全面提升读者的商务英语综合能力以及商务环境下的英语交际能力。共分14章，内容基本涵盖了商务交际活动中出现的常见话题，从商务活动介绍开始，分别介绍了新创意、公司、工作方式、商务会议、顾客、订单及付款、广告、商务旅行、产品展示、物流、员工管理、商业道德以及全球化相关商务话题。教材编排以应用型本科院校课程设置而定，主要编写目的是为高校学生和对商务英语（BEC）感兴趣的考生提供相关的商务背景知识，提升学生听说读写综合能力，加深对商务英语概念的进一步了解。
"

目录


第
1单元口译导论 ............................................1


1.1 什么是口译 .............................................................................................................................................. 2

1.2 口译的分类 .............................................................................................................................................. 2

1.3 口译的标准 .............................................................................................................................................. 3

1.4 口译的过程 .............................................................................................................................................. 5

1.5 口译训练法 .............................................................................................................................................. 6

1.6 口译练习 ................................................................................................................................................... 7

1.7 练习原文及解析 ................................................................................................................................... 7

第
2单元记忆训练 ............................................9

2.1 记忆训练的重要性 ............................................................................................................................10
2.2 记忆的工作机制 .................................................................................................................................10
2.3 记忆策略 .................................................................................................................................................11
2.4 记忆训练方法 ......................................................................................................................................12
2.5 口译练习 .................................................................................................................................................14
2.6 练习原文、译文及解析
.................................................................................................................16


第
3单元口译笔记法 ........................................ 37

3.1 口译笔记的特征 .................................................................................................................................38
3.2 口译笔记的内容 .................................................................................................................................39
3.3 口译笔记的方法 .................................................................................................................................39
3.4 口译练习 .................................................................................................................................................43
3.5 练习原文、译文及解析
.................................................................................................................45

第
4单元数字口译 .......................................... 71

4.1 英汉数字表达差异 ............................................................................................................................72
4.2 数字的笔记及双语转换
.................................................................................................................74
4.3 倍数的翻译 ............................................................................................................................................74
4.4 口译练习 .................................................................................................................................................76
4.5 练习原文、译文及解析
.................................................................................................................79

第
5单元增译与减译 ........................................ 97

5.1 增译法 ......................................................................................................................................................98
5.2 减译法 ......................................................................................................................................................99
5.3 口译练习 ..............................................................................................................................................100
5.4 练习原文、译文及解析
..............................................................................................................103

第
6单元视译 ..............................................121

6.1 视译准备步骤 ...................................................................................................................................122
6.2 视译原则 ..............................................................................................................................................122
6.3 视译练习技巧 ...................................................................................................................................123


6.4 口译练习 ..............................................................................................................................................125
6.5 练习原文、译文及解析
..............................................................................................................131

第
7单元直译与意译 .......................................145

7.1 直译与意译 .........................................................................................................................................146
7.2 直译的运用 .........................................................................................................................................147
7.3 意译的运用 .........................................................................................................................................148
7.4 口译练习 ..............................................................................................................................................149
7.5 练习原文、译文及解析
..............................................................................................................151

第
8单元公众演讲 .........................................167

8.1 如何做好公众演讲 .........................................................................................................................168
8.2 公众演讲口译 ...................................................................................................................................170
8.3 口译练习 ..............................................................................................................................................171
8.4 练习原文、译文 ..............................................................................................................................174