第三版进行了较大幅度的修订：1.日汉部分删除陈旧过时的词汇，补充新义，新增1983词条，基本涵盖了N1词汇和日语专四、专八词汇，不仅方便读者学习词汇，还兼顾了学生备考使用。2.汉日部分增加新词1751条，与时俱进，贴近生活。重新调整了48个汉字字头同形分立的排列，调整了跟义项相关的繁体字标识，修正了上一版再汉语立词目方面的错误。3.第三版中的汉语词条排序和释义中的注音以《现代汉语词典》第七版为依据，汉语和拼音使用更加规范。4.优化了有关的体例符号，版面更加清晰美观

《精选日汉汉日词典》是商务印书馆出版的双语双向精品外语辞书，出版以来畅销不衰，深得广大读者喜爱。第三版对内容作了必要的修订与增补。·收录近50000词条，增补约4000新词新义。·日语释义及例句中的日文汉字加注假名，方便初、中级日语学习者使用。·汉语词条及释义加注汉语拼音，兼顾海外读者学习汉语。·适用于日本语能力测试、翻译专业资格考试及高校日语专业四、八级考试。·一典双向，编排紧凑，便携带，是广大读者学习日语的常备工具书。