本书采用中英双语音频加文字形式,积极探索《道德经》这一中华经典的国际化传播。经典原文配有白话文和英文双语翻译,特别增设的中文导读和延伸阅读板块,为不同层次的读者理解原文提供拓展性的知识补充。作为一本双语音频书,本书英文部分由英语为母语的专业人士担纲配音,采用美音版本,确保英文发音的精准地道,满足英语学习者的不同需求;原文部分则由专业中文播音员担纲领诵,高度展现了中文诵读之美,为青少年诵读《道德经》,用双语展现中国传统文化提供了很好的范本。

第一章 道可道，非常道……
Chapter 1 The Way that can be explained...
第二章 天下皆知美之为美……
Chapter 2 It is because beauty exists...
第三章 不尚贤，使民不争……
Chapter 3 Not worshiping talents ensures that...
第四章 道冲，而用之或不盈……
Chapter 4 The Way is formless...
第五章 天地不仁，以万物为刍狗……
Chapter 5 Heaven and Earth are not benevolent...
第六章 谷神不死，是谓玄牝……
Chapter 6 The Spirit of the Valley never dies...
第七章 天长地久……
Chapter 7 Heaven is eternal, Earth everlasting…
第八章 上善若水……
Chapter 8 The Supreme Good is like water…
第九章 持而盈之，不如其已……
Chapter 9 When filling a vessel...
第十章 载营魄抱一，能无离乎……
Chapter 10 Can you ensure that body and soul…
第十一章 三十辐共一毂……
Chapter 11 Thirty spokes unite in one axle...
……