作为中国一种重要的地域文化，河洛文化不仅是中原文化和黄河流域文化的核心，更是中华民族文化的主根和主源。它在中国文化的早期发展阶段又代表着中央文化、国家文化、国都文化、统治文化，长期占据着主导地位，成为中国思想文化的源头和核心，具有明显的源发性、正统性和兼容性。本书以诞生于河洛地区的代表性文化经典（《易经》、《道德经》、《诗经》、《资治通鉴》、二程理学、杜甫诗歌）为研究对象，从译介学和翻译学角度出发，通过译本研读，分析河洛文化在海外的译介范式与话语建构，探索新时期河洛文化对外译介与传播的有效途径。全书既从宏观层面梳理河洛文化代表性经典在英语世界译介和传播的历史和特点，也从微观层面对译本进行细致的研读，解读经典所含中华思想文化概念的译介模式和传播效果，为构建中原文化对外传播话语体系和提升中原文化海外传播能力，提供扎实的学术支撑与决策依据。

第一章 河洛人文经典概述／001    第一节  哲学经典／002    第二节  史学经典／015    第三节  文学经典／021    第四节  佛学经典汉译／035第二章 《易经》英译研究／039    第一节  《易经》在西方世界的译介／039    第二节  《易经》翻译之难／070第三章 《道德经》英译研究／084    第一节  《道德经》在英语世界的译介／084    第二节  《道德经》译本的副文本价值／102第四章 《诗经》英译研究／146    第一节  《诗经》在西方的英译历程／146    第二节  传统经学翻译模式：理雅各译本／159    第三节  文学翻译模式：韦利译本／169    第四节  创新翻译模式：庞德译本／180第五章 杜甫诗歌英译研究／187    第一节  杜甫诗在英语世界的译介／187    第二节  杜甫诗英译策略／195    第三节  宇文所安《杜甫诗集》深度英译／202第六章 《资治通鉴》英译研究／239    第一节  译者张磊夫背景／239    第二节  英译本体例／240    第三节  张磊夫译《资治通鉴》中的多功能译者注／247第七章 二程理学英译研究／267    第一节  葛瑞汉译介二程思想／267    第二节  研究思路与译介特色／272    第三节  二程理学范畴解读／276    第四节  二程理学思想评述／303参考文献／310