null

本书为论文集，收录外国语言文学论文15篇，以文明互鉴与文化交流为主题，围绕这一主题设五个栏目，分别从中华典籍海外译介与传播、科幻文学的跨文化传播与比较、各国文学跨学科研究、语言研究的跨学科融合、国别与区域研究的角度展开论述。其中，典籍翻译的译介侧重研究译者惯习和策略对翻译效果的影响，中国科幻文学的海外传播及中外比较特别有新意，而国别研究则属于区域交叉学科门类，是外国语言文学研究的新增内容。本书内容丰富多样，关注各领域热点、前沿话题。

中华典籍海外译介与传播专题
散居体验、文化记忆、惯习形塑
——散居译者伯顿·华兹生的典籍翻译惯习考察杨国强吕世生(1)
祛魅之旅
——评霍克斯《楚辞》英译本的巫文化深描付强(9)
读者的范畴化与文本翻译叙事
——以《荀子》英译为例郭高攀(15)
“和平哲学”抑或“战争艺术”？
——汉学家雷敦和、麦安迪《淮南子·兵略》译介比较研究程跃胡翠娥(22)
冲突的视域与被闲置的“理”
——麦都思《御纂朱子全书》英译研究田莎(30)
文明互鉴视域下的科幻文学研究专题
给文学以科幻，或给科幻以文学
——日本知识界对新时期以来中国科幻文学的评价话语研究孙若圣(37)
论中西科幻文学中宇宙伦理的不同转向
——以《三体》与《索拉里斯星》为中心李云刘舸(46)
文学跨学科研究
詹姆斯·乔伊斯小说的音乐性戴从容(53)
……