粤讴在民俗、文学、历史、语言等方面具有重要的研究和现实价值。2019年，粤讴被列为广州市非物质文化遗产。近年来，学界对粤讴的整理研究日益增多，但早年的进步报刊所载粤讴尚未得到系统整理。冼玉清等学者对新粤讴进行了初步研究，但整体上仍显不足。本书旨在填补这一空白，收录了东南亚（以新加坡、马来西亚为主）早期华文报刊中的粤讴作品400余首，并对异体字、方言词等进行了注释。本书的原始文献来源于新加坡国立大学图书馆，作者在整理过程中尽量保留了原文的错别字、借字、异体字等，以展现当时汉语在海外的发展状况。同时，书中也附有《振南日报》等报纸的粤讴原图，使读者能够一窥早期华文报章的粤讴原貌。

《天南新报》（1901—1905）
1.唔好咁做
2.唔好守旧
3.反解心
4.自题新解心
5.辫一个字（其一）
6.辫一个字（其二）
7.世事恶解
8.狮呀你唔好睡住
9.咁好咁懵
10.架厘饭
11.真晦气
12.需要见谅
13.门神自叹
14.声声话恭喜
15.唔好赌
16.真系好笑
……