null

本书聚焦清朝后期由传教士、外交官、海关工作人员等编纂的数十部英汉、汉英词典，从普通词典、专科词典和方言词典三个维度对它们进行分类评述，既探讨这些词典的宏观和微观结构，又分析它们存在的不足，同时还论述它们的作用和影响。由此，我国早期英汉双语词典编纂的简史被清楚地勾勒出来，来华人士在中西方文化交流中的作用也得到充分的体现。

第一部分普通英汉汉英词典
第一章马礼逊的《华英字典》
一、马礼逊的生平和著作
二、《华英字典》
三、《华英字典》的作用和影响
第二章卫三畏的双语词典
一、卫三畏的生平和著作
二、《英华韵府历阶》
三、《汉英韵府》
第三章麦都思的双语词典
一、麦都思的生平和著作
二、《华英字典》
三、《英华字典》
第四章罗存德的双语词典
一、罗存德的生平和著作
……