专业与权威并重——有名翻译家、俄国文学研究大家刘文飞选编，集结近年来俄国文学研究领域内的高质量文章，全景展示俄国文学的中国阐释舆图；理论与前沿并行——回顾百年俄国文学的中国之路，遴选近期新研究成果，讲述不同目光审视下的俄国文学的中国阐释故事；人生与学术交叠——补充刘文飞访谈记录，在刘文飞教授翻译俄国文学、从事俄国文学研究的路径追踪中，感受人生与学术融合的价值光辉。

本书由二十余篇视角独特的高水准论文汇集而成，围绕俄国文学的中国阐释的历史和现状、类型和风格，从不同的角度描绘出俄国文学的中国阐释图景。内容涉及作家研究、流派研究以及俄罗斯思想研究，既有具体作家作品分析，又有宏观思想的把握。此外，还补充了俄国文学名学者刘文飞教授的采访与报道，透过他的研究生涯和学术观点，可以一窥学界对俄罗斯文学研究的概况。

他（刘文飞）与俄语及翻译结缘的经历，他的翻译、学术写作和文学写作的三重人生，他对俄国文学以及中国文学的洞见，以及对俄国文学的专注与执着，这些都指向一个真理：只有对俄国文学矢志不渝地热爱，并经年累月地译介研究俄国文学，才能成就今天俄国文学中国阐释的蔚为大观。——王宗琥