对古今中外的翻译活动、翻译思想、社会文化加以有效整合，集结在"功能"这一主题下进行探讨。将"功能"分为既相互独立又具有内在联系的两个层次，一曰：翻译功能，即翻译的作用；二曰：功能翻译，即怎样实现翻译的功能。前者以宏观视角架构素材，为避免泛泛而谈，作者从社会语境切入，涵盖文化、文学、语言等因素，旨在探讨翻译功能与这些因素的互动关系；后者注重微观层次，以德国功能思想为基本框架，但并不拘泥于其理论经络，而是结合中国语言、美学、文化展开讨论，使功能理论更加丰满，更具本土经验。

前言
目录
第一章 翻译·社会·功能
第一节 翻译与社会
一、翻译对社会的推动
二、社会对翻译的制约
第二节 信息时代与翻译
一、信息时代的文化趣味
二、翻译空间的扩张
三、改写和透明化策略
四、文化共享与直译可能性的加大
五、译者隐形和隐形人身份的加剧
第三节 翻译方式的恒定性与变动不居
第四节 翻译研究：从科学到多元互补
第二章 翻译功能观察与分析
第一节 接受语境与翻译效果
一、晚清文化与翻译之选择
二、诗学观念对晚清小说翻译的操控
三、晚清小说翻译的功能分析
……