《交往与空间》一书于1971年出版后，对斯堪的纳维亚及欧美其他地区的城市及居住区的规划设计产生了广泛的影响。先后被译成英文、日文、意大利文、荷兰文、挪威文、捷克文等多种文字，并在许多国家被列为建筑学及城市规划设计专业学生的推荐阅读书目。有名建筑师拉尔夫·厄斯金(Ralph Erskine)称本书为“有特殊重要性的著作”。1991年本书中文第一版由中国建筑工业出版社出版，同样产生了较大的影响。时至今日，不少有关城市设计的学术专著和论文仍将本书作为重要的参考书目。2001年10月，扬·盖尔先生来中国访问讲学，受到热烈的欢迎。2002年7月，扬·盖尔先生拍摄的纪录片《人性化的城市》在中国中央电视台播出，使他的人性化城市设计思想为更多的中国设计师和大众所了解。

《交往与空间》一书着重从人及其活动对物质环境的要求这一角度来研究和评价城市和居住区中公共空间的质量，在从住宅到城市的所有空间层次上详尽地分析吸引了人们到公共空间中散步、小憩、驻足、游戏，从而促成人们的社会交往的方法，提出了许多独到的见解。尽管欧美各国的具体条件与中国有很大不同，但本书所讨论的问题是世界性的，我们一定会从气扬·盖尔先生的研究中得到有益的启示，促进我国城市规划和设计水平的提高。本书中文第四版是根据2001年的近期新英文版翻译出版。
本书供从事建筑设计及城市规划的人士等。

英文版第一版序
谢辞
中文版第四版前言
英文版第四版前言
中文版第一版前言
英文版第一版前言
第一章 建筑室外空间的生活
户外活动的三种类型
建筑室外空间的生活
户外活动与户外空间的质量
户外活动与建筑取向
当代社会状态下的室外空间生活
第二章 规划的先决条件
社会关系与建筑布局
知觉、交流与尺度
室外空间的生活——一种过程
第三章 集中或分散：城市与小区规划
集中或分散
综合或分解
吸引或排斥
开放或封闭
第四章 步行空间·逗留场所·细部规划
步行空间——逗留场所
步行
驻足停留
小坐
观看、聆听与交谈
各方面宜人的场所
柔性边界
参考文献
插图致谢
译后记