鹤鸣于九皋，声闻于天
翻译文化终身成就奖获得者
中国社会科学院终身荣誉学部委员
柳鸣九先生最后的绝唱
他是会思想的芦苇
他是永无止境的西西弗斯
一生只为打造一个人文书架

本书主体部分集纳了作者2017年至2019年上半年的创作，大都是在病榻上经艰难口授完成，由《文汇报》首席记者江胜信整理并代序。主要分为四个部分：第一部分是作者结合译著作品讲述原作者作品内容及探讨作品的思想性、艺术性；第二部分以具体的译作讲述自己的翻译理论、翻译思想和翻译实践，深入揭示自己的翻译思想从“信达雅”到“化境”的转变；第三部分是作者获翻译文化终身成就奖之后，各大新闻媒体对作者的专访稿，主要体现了作者的“一生只为打造一个人文书架”的文化追求和作者的读书生活以及作者在文学翻译领域的理论和实践；第四部分为作者晚年与文化界名人书信集，展现了作者与文化界名人来往的点滴记录，可以让我们立体多元地了解作者的晚年生活和思想。

序一：柳鸣九的麦田遗穗/王蒙
序二：他推动的石块，已在山巅——柳鸣九先生学术生涯和暮年生活掠影/江胜信
一残穗拾遗
《最后一课》与都德的短篇小说创作·3
雨果和他的长篇名著《笑面人》·14
《李健吾译文集》总序·28
一部“准小说”式的“反精神自传”·31
黑马印象记·38
来读于志斌·46
桥上的人生·50
“国民性人文素质名著函装丛书”总序·54
我心目中的许渊冲先生——贺许渊冲老“思想者自述文丛”《梦与真》获奖·60“笔会”是我的……——纪念《文汇报》“笔会”创办70周年·61
自伤打油一戏作·62
二从“信达雅”到“化境”
一个“中国制造”的“学术徽号”——“化境”论坛开幕词·65
写在《化境文库》第一辑问世的时候·73
祝贺《化境文库》第一辑问世·77
中国翻译文化灿烂历程之回顾——《化境文库》三周年记·79
“化境说”与我译莫泊桑三则·98
译莫泊桑小说感言之一——“化境说”与“添油加醋”·98
译莫泊桑小说感言之二——“化境说”与粉饰·101
译莫泊桑小说感言之三——“化境说”与一字用得其所的力量·105
一道幽默味的莫泊桑小说快餐——《莫泊桑短篇小说选》（宇航版）译本序·108
三君子诚坦荡
一生只为打造一个人文书架——就获翻译文化终身成就奖答深圳特区报记者李萍问·115
新媒体、译本之争和惰性元素——就文学翻译若干题答《中华读书报》主编舒晋瑜问·122
柳鸣九谈读书与翻译——柳鸣九答《中华读书报》记者问·148
奖状后的八十年攀登——答《北京青年报》李喆记者问·153
四晚年鸿雁集
给刘心武先生的信·173
与邵燕祥先生来往信函·175
给钱理群先生的信·181
给李泽厚先生的信·183
与李辉来往信函·185
与罗新璋先生来往信函·191
与方华文老弟来往信函·197
与王蒙先生来往信函·201
敬请王蒙先生赐教——对拙著《种自我的园子》的说明·202
我们是在参与书写历史——给刘硕良的信·206
与李泽厚先生来往信札·208
致李泽厚先生书·208
李泽厚先生来信·210
答李泽厚先生·211
李泽厚来信·213
向朋友圈的汇报·214
附录
留下“萨特”、“雨果”、“加缪”、《小王子》的柳鸣九先生永远走了……/刘汉俊·219
一把钥匙存在的理由——为柳鸣九先生《友人对话录》而作/刘汉俊·222
补记/刘汉俊·238